1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,548 --> 00:00:50,426
خسیس

4
00:01:44,439 --> 00:01:46,733
چی، الیزه عزیز،
غمگین میشی...

5
00:01:46,858 --> 00:01:50,570
پس از اینکه چنین عزیزی به من داد
نشانه های عشق تو-

6
00:01:51,696 --> 00:01:53,990
میبینم که آه میکشی
در میان شادی من -

7
00:01:54,198 --> 00:01:56,367
آیا می توانید از داشتن پشیمان شوید
خوشحالم کرد؟

8
00:01:56,868 --> 00:01:59,468
آیا از نامزدی توبه می کنید؟
که عشق من از تو اجبار کرده؟

9
00:01:59,579 --> 00:02:02,999
نه، والیر، پشیمان نیستم
کاری که من برای تو انجام می دهم -

10
00:02:03,207 --> 00:02:05,752
احساس می کنم ادامه دارد
با قدرتی بسیار لذت بخش...

11
00:02:05,960 --> 00:02:09,005
و من حتی آن چیزها را آرزو نمی کنم
باید غیر از آنچه هستند باشد-

12
00:02:09,380 --> 00:02:11,883
بله، من مضطرب هستم
در مورد عواقب -

13
00:02:12,050 --> 00:02:14,302
خیلی میترسم که دوستت داشته باشم
بیشتر از آنچه باید-

14
00:02:14,677 --> 00:02:17,680
از چه چیزی می توانید ترسید
محبتی که به من نشان دادی؟

15
00:02:17,889 --> 00:02:20,308
افسوس! صد چیز در یک زمان -

16
00:02:22,310 --> 00:02:24,812
عصبانیت پدرم
سرزنش خانواده ام...

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,648
نکوهش جهان...

18
00:02:29,651 --> 00:02:33,613
و بالاتر از همه، والیر،
یک تغییر در قلب شما -

19
00:02:33,780 --> 00:02:39,410
من از آن سردی با
که جنسیت شما جبران می کند
شواهد بسیار گرم یک عشق بی گناه

20
00:02:39,619 --> 00:02:42,538
در مورد من توسط دیگران قضاوت نکن -

21
00:02:42,664 --> 00:02:46,292
فکر کن من برای همه چیز توانایی دارم، الیز،
جز اینکه از آنچه به تو مدیونم کوتاهی کنم

22
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
من تو را خیلی دوست دارم برای این -

23
00:02:49,420 --> 00:02:51,798
و عشق من ماندگار خواهد بود
به عنوان زندگی من -

24
00:02:52,006 --> 00:02:55,301
آه! والیر، همه مردان
همین را بگو -

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,428
همه مردها مثل هم هستند
حرف آنها -

26
00:02:57,679 --> 00:03:00,807
اعمال آنها فقط تفاوت را نشان می دهد
که بین آنها وجود دارد -

27
00:03:03,184 --> 00:03:05,061
پس چرا منتظر اقدامات نباشیم...

28
00:03:05,269 --> 00:03:07,790
اگر تنها با آنها می توانید قضاوت کنید
از صداقت قلبم؟

29
00:03:07,814 --> 00:03:12,276
ترس های مضطرب خود را تحمل نکنید
تو را گمراه کند و به من ظلم کند

30
00:03:14,028 --> 00:03:17,468
اجازه ندهید سوء ظن ناعادلانه آن را نابود کند
شادی که برای من از زندگی عزیزتر است...

31
00:03:17,657 --> 00:03:21,494
اما به من زمان بده تا نشان دهم
شما با هزار
صداقت محبت من را ثابت می کند -

32
00:03:21,661 --> 00:03:26,541
چقدر راحت به خودمان اجازه می دهیم
توسط کسانی که دوستشان داریم متقاعد شویم -

33
00:03:27,166 --> 00:03:30,294
والیر، من مطمئن هستم که قلب توست
کاملا ناتوان از فریب دادن من...

34
00:03:30,503 --> 00:03:33,923
که عشق شما صادقانه است و این
تو همیشه به من وفادار خواهی ماند-

35
00:03:34,132 --> 00:03:38,428
اگر غصه بخورم تمام می شود
مشکلات موقعیت ما -

36
00:03:38,678 --> 00:03:39,887
اما چرا حتی این ترس؟

37
00:03:40,138 --> 00:03:44,183
اگر همه شما را مثل من می شناختند،
من نباید ترس زیادی داشته باشم -

38
00:03:44,434 --> 00:03:48,438
من آنقدر در تو پیدا می کنم که
تمام کارهایی که برای تو انجام می دهم را توجیه کن-

39
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
قلب من تمام شایستگی شما را می داند...

40
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
و به علاوه احساس می کند که به شما وابسته است...

41
00:03:54,527 --> 00:03:55,903
با تشکر عمیق -

42
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
چگونه می توانم آن را فراموش کنم
لحظه وحشتناکی که ...

43
00:04:00,032 --> 00:04:01,909
ما برای اولین بار ملاقات کردیم؟

44
00:04:02,118 --> 00:04:03,536
شجاعت سخاوتمندانه شما...

45
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
در به خطر انداختن جان خود برای نجات
مال من از خشم امواج

46
00:04:08,666 --> 00:04:13,379
مراقبت مهربان شما پس از آن،
توجه همیشگی شما...

47
00:04:13,546 --> 00:04:16,007
و عشق آتشین تو...

48
00:04:16,257 --> 00:04:19,135
که نه زمان و نه
مشکلات می تواند کاهش یابد -

49
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
برای من تو از خودت غفلت میکنی
پدر و مادر و کشور شما ...

50
00:04:22,263 --> 00:04:26,517
خودت را رها می کنی
موقعیت خود در زندگی...

51
00:04:26,768 --> 00:04:31,355
نوکر پدرم باشم

52
00:04:32,732 --> 00:04:35,359
چگونه می توانم در برابر نفوذ مقاومت کنم
که همه اینها سر من است؟

53
00:04:36,235 --> 00:04:37,487
کافی نیست...

54
00:04:37,695 --> 00:04:40,573
برای توجیه در چشم من
نامزدی من با تو؟

55
00:04:40,740 --> 00:04:43,826
با این حال، چه کسی می داند که آیا کافی خواهد بود یا خیر
برای توجیه آن در چشم دیگران؟

56
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
و چگونه می توانم این اطمینان را داشته باشم
انگیزه های من درک خواهد شد؟

57
00:04:47,872 --> 00:04:51,876
تنها با عشق من است
که من به آن اعتماد دارم که لیاقت تو را دارم-

58
00:04:52,126 --> 00:04:56,714
در مورد ظلم هایت، خود پدرت
تو را توجیه می کند اما بیش از حد در برابر دنیا -

59
00:04:56,881 --> 00:05:01,761
و بخل او ممکن است اجازه دهد
چیزهای غریبه هنوز -

60
00:05:03,513 --> 00:05:06,140
من را ببخش، الیز عزیزم، به خاطر
قبل از تو اینطور صحبت می کنم...

61
00:05:06,390 --> 00:05:09,143
اما شما می دانید که
هیچ خوبی نمی توان از او گفت -

62
00:05:10,019 --> 00:05:12,522
با این حال، اگر بتوانم والدینم را پیدا کنم،
همانطور که من کاملاً امیدوارم که ...

63
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
آنها به زودی خواهند بود
به نفع ما -

64
00:05:14,982 --> 00:05:16,210
منتظر خبری هستم
آنها با بی حوصلگی بسیار ...

65
00:05:16,234 --> 00:05:18,486
اما اگر هیچ کدام نیاید من خواهم آمد
خودم به جستجوی آنها بروم -

66
00:05:18,694 --> 00:05:23,199
اوه نه! من را ترک نکن - سعی کن
خودت را به نفع پدرم قدردانی کن-

67
00:05:23,449 --> 00:05:24,992
می توانید ببینید که من چگونه آن را تنظیم کردم ...

68
00:05:25,201 --> 00:05:28,830
و مانورهایی که داشته ام
برای معرفی خودم استفاده کنم...

69
00:05:32,250 --> 00:05:33,876
در خدمت او -

70
00:05:34,085 --> 00:05:37,755
میدونی چه بخشی
من بازی می کنم تا محبت او را به دست بیاورم-

71
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
من به طرز شگفت انگیزی موفق شدم ...

72
00:05:39,715 --> 00:05:45,388
و من احساس می کنم که برای جلب لطف مردان،
تظاهر به طرز فکر آنها

73
00:05:45,638 --> 00:05:49,475
با عقاید آنها کنار بیایید،
عیوب آنها را تحسین کنید،
و تمام کارهایشان را تحسین کنید-

74
00:05:49,725 --> 00:05:52,395
آدم نباید از زیاده روی در آن بترسد...

75
00:05:52,520 --> 00:05:54,730
برای هر چند ناخالص
چاپلوسی...

76
00:05:54,939 --> 00:05:59,110
حیله گرترین ها به راحتی گول می خورند-

77
00:05:59,318 --> 00:06:02,363
چنین چیزی وجود ندارد
گستاخ یا مسخره...

78
00:06:02,488 --> 00:06:04,967
به شرطی که ایمان نخواهند آورد
به خوبی با ستایش چاشنی شود-

79
00:06:04,991 --> 00:06:07,618
اعتراف می کنم صداقت آسیب می بیند...

80
00:06:07,743 --> 00:06:10,955
اما وقتی به مردان نیاز داریم،
ما باید خودمان را با آنها تطبیق دهیم ...

81
00:06:11,122 --> 00:06:14,802
و اگر امید دیگری به موفقیت نداشته باشیم، آن را
بالاخره تقصیر چاپلوس نیست...

82
00:06:14,959 --> 00:06:16,854
اما تقصیر آن هاست
که مایل به تملق شدن هستند-

83
00:06:16,878 --> 00:06:19,338
چرا شما هم تلاش نمی کنید
برای جلب حسن نیت برادرم...

84
00:06:19,505 --> 00:06:22,091
در مورد بنده
آیا باید به راز ما خیانت کند؟

85
00:06:22,258 --> 00:06:23,694
میترسم نتونم
هر دوی آنها را طنز کن -

86
00:06:23,718 --> 00:06:28,598
خلق و خوی پدر
بسیار متفاوت از پسر است-

87
00:06:28,764 --> 00:06:31,601
بلکه برادرت را امتحان کن
خودت-

88
00:06:31,893 --> 00:06:33,704
از عشق استفاده کن
که بین شما وجود دارد...

89
00:06:33,728 --> 00:06:35,771
او را در راه خود به خدمت بگیریم-

90
00:06:35,897 --> 00:06:37,982
من تو را ترک می کنم، زیرا او می آید -

91
00:06:40,943 --> 00:06:44,614
با او صحبت کن، صداش کن،
و ببینیم تا کجا می توانیم به او اعتماد کنیم -

92
00:06:44,739 --> 00:06:47,491
می ترسم هیچ وقت جراتش را نداشته باشم
از راز خود با او صحبت کنم

93
00:07:07,011 --> 00:07:09,513
من خیلی خوشحالم که پیدا کردم
تو تنها هستی خواهر

94
00:07:11,515 --> 00:07:13,475
آرزو داشتم باهاش حرف بزنم
تو و برای گفتن رازی به تو

95
00:07:15,019 --> 00:07:18,064
من کاملا آماده شنیدن شما هستم، برادر -
این چه چیزی است که باید به من بگویید؟

96
00:07:19,982 --> 00:07:23,235
خیلی چیزا خواهر
خلاصه در یک کلمه...

97
00:07:23,861 --> 00:07:25,321
عشق!

98
00:07:26,364 --> 00:07:27,823
دوست داری؟

99
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
بله، من دوست دارم -

100
00:07:30,618 --> 00:07:33,829
اما، قبل از اینکه بیشتر بگویم، اجازه دهید به شما بگویم
میدونم به پدرم وابسته ام...

101
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
و آن نام پسر
مرا تابع اراده او می کند...

102
00:07:36,374 --> 00:07:40,503
که درگیر شدن اشتباه خواهد بود
خودمان بدون رضایت او...

103
00:07:40,628 --> 00:07:44,256
که بهشت او را مولای ما کرده است
و این وظیفه ماست...

104
00:07:44,382 --> 00:07:45,484
خودمان را دور نزنیم
اما مطابق میل آنها

105
00:07:45,508 --> 00:07:48,469
که قضاوت آنها مغرضانه نباشد
خودشون عاشق بودن...

106
00:07:48,636 --> 00:07:51,263
بنابراین آنها بهتر قضاوت می کنند
چه چیزی برای ما خوب است ...

107
00:07:51,472 --> 00:07:55,768
که ما باید به تجربه آنها اعتماد کنیم
به جای اشتیاق که ما را کور می کند...

108
00:07:55,977 --> 00:07:58,057
و اینکه عجول بودن جوانی
اغلب ما را حمل می کند ...

109
00:07:58,145 --> 00:07:59,706
تا لبه پرتگاه
پرتگاه های خطرناک -

110
00:07:59,730 --> 00:08:01,416
من همه اینها را می دانم خواهرم
و من به شما می گویم ...

111
00:08:01,440 --> 00:08:03,985
تا شما را از دردسر نجات دهد
از گفتنش به من...

112
00:08:04,110 --> 00:08:05,963
زیرا عشق من به من اجازه نمی دهد
به هر چیزی گوش کن...

113
00:08:05,987 --> 00:08:08,114
و من از شما دعا می کنم که مرا نجات دهید
اعتراضات شما-

114
00:08:10,116 --> 00:08:13,369
خودت را نامزد کردی،
برادر، او را دوست داری؟

115
00:08:13,619 --> 00:08:16,247
نه ولی من تصمیم گرفتم
برای انجام این کار ...

116
00:08:16,622 --> 00:08:19,750
و التماس دارم که نیاورید
هر دلیلی برای منصرف کردن من ارائه دهید -

117
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
آیا من خیلی عجیب هستم
شخص، برادر؟

118
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
نه خواهر عزیز
اما تو دوست نداری -

119
00:08:25,965 --> 00:08:29,135
شما قدرت شیرین را نمی دانید
عشقی که در دل ماست...

120
00:08:29,343 --> 00:08:30,636
و من از خرد تو می ترسم

121
00:08:30,886 --> 00:08:34,056
افسوس! برادرم اجازه بده
از خرد من حرف نزن -

122
00:08:34,306 --> 00:08:36,994
افراد بسیار کمی در این زمینه حضور دارند
دنیایی که عقل و خرد ندارند...

123
00:08:37,018 --> 00:08:42,481
اگر من قلبم را به روی تو باز می کردم، این کار را می کردی
فکر کن من از خودت عاقل ترم-

124
00:08:42,732 --> 00:08:44,692
آه! به بهشت که
قلب تو مثل من...

125
00:08:44,734 --> 00:08:48,487
بگذارید اول از شما صحبت کنیم،
و به من بگو عاشق کی هستی-

126
00:08:50,990 --> 00:08:54,994
دختر جوانی که به تازگی آمده است
برای زندگی در محله ما ...

127
00:08:55,745 --> 00:08:59,040
و به نظر می رسد که برای الهام بخشیدن ساخته شده است
عشق در تمام کسانی که او را می بینند -

128
00:08:59,790 --> 00:09:02,752
طبیعت، خواهر عزیزم،
هیچ چیز را دوست داشتنی تر نکرده است ...

129
00:09:02,918 --> 00:09:05,796
و من یک مرد دیگر را احساس کردم
لحظه ای که او را دیدم -

130
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
اسمش ماریانه...

131
00:09:08,799 --> 00:09:11,385
و او با
یک مادر خوب و مهربان ...

132
00:09:11,552 --> 00:09:13,304
که تقریبا همیشه بیمار است...

133
00:09:13,429 --> 00:09:16,766
و برای کی دختر عزیز
بزرگترین محبت را نشان می دهد -

134
00:09:18,142 --> 00:09:21,270
او منتظر است، حیف است
و به او آرامش می دهد ...

135
00:09:21,437 --> 00:09:24,106
با لطافتی که
تو را به همان روح لمس کنم-

136
00:09:24,607 --> 00:09:27,902
هر چه او متعهد می شود همین است
به جذاب ترین شکل انجام شده...

137
00:09:28,027 --> 00:09:30,654
و در تمام اعمالش
یک لطف فوق العاده بدرخش...

138
00:09:30,863 --> 00:09:34,366
برنده ترین مهربانی،
یک فروتنی دوست داشتنی، یک ...

139
00:09:34,867 --> 00:09:37,286
آه خواهرم چقدر دلم میخواهد
تو او را دیده بودی اما

140
00:09:37,536 --> 00:09:39,997
من در چه چیزهای زیادی می بینم
تو بگو برادر عزیز...

141
00:09:40,164 --> 00:09:43,393
و همین که شما را بشناسم کافی است
دوستش داشته باش تا بفهمم او چیست-

142
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
من کشف کرده ام، بدون آنها
دانستن اینکه آنها ...

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,424
شرایط خوبی ندارند و دارند
به سختی برای تامین هزینه های خود

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,927
می تونی تصور کنی خواهرم...

145
00:09:53,177 --> 00:09:57,056
چه خوشبختی باید برای بهبود باشد
وضعیت کسانی که دوستشان داریم...

146
00:09:57,890 --> 00:10:02,186
به طرز ماهرانه ای برای ایجاد آرامش
خواسته های ساده یک خانواده با فضیلت؟

147
00:10:02,686 --> 00:10:04,772
و فکر کن چه غمی...

148
00:10:04,939 --> 00:10:06,875
این برای من است که خودم را پیدا کنم
محروم از این شادی بزرگ...

149
00:10:06,899 --> 00:10:10,861
از طریق بخل پدر،
و برای من غیرممکن است...

150
00:10:11,028 --> 00:10:13,508
برای ارائه هر مدرکی از من
عشق به او که همه چیز برای من است-

151
00:10:13,781 --> 00:10:16,992
بله متوجه شدم برادر عزیز
این چه غمی باید برای تو باشد

152
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
بزرگتر است خواهرم
بیش از آنچه می توانید باور کنید -

153
00:10:20,287 --> 00:10:24,291
زیرا آیا چیزی ظالمانه تر از این وجود دارد
این یعنی اقتصاد که به آن
ما در معرض است؟

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
این فقر عجیب
که در آن ما به کاج ساخته شده ایم؟

155
00:10:28,254 --> 00:10:32,800
اگر فقط ثروت داشته باشیم چه فایده ای دارد
زمانی به سراغ ما می آید که نمی توانیم از آن لذت ببریم -

156
00:10:33,425 --> 00:10:37,179
اگر در حال حاضر برای نگهداری روزانه من
من از هر طرف بدهکار می شوم -

157
00:10:37,513 --> 00:10:42,560
روزانه برای کمک گرفتن
تاجر به منظور داشتن
لباس مناسب برای پوشیدن؟

158
00:10:43,018 --> 00:10:47,398
میخواستم ازت خواهش کنم کمکم کنی صدا کنم
پدرم در مورد احساسات کنونی من ...

159
00:10:47,648 --> 00:10:49,208
و اگر او را مخالف آنها بیابم ...

160
00:10:49,358 --> 00:10:51,878
تصمیم دارم بروم و زندگی کنم
جای دیگر با این جذاب ترین دختر...

161
00:10:51,902 --> 00:10:54,405
و برای بهترین استفاده
آنچه پراویدنس به ما ارائه می دهد -

162
00:10:55,614 --> 00:10:58,742
من همه جا تلاش می کنم
برای جمع آوری پول برای این منظور ...

163
00:10:58,993 --> 00:11:01,370
و اگر شرایط شما،
خواهر عزیزم مثل من هستی...

164
00:11:01,537 --> 00:11:04,165
و پدرمان با ما مخالفت می کند...

165
00:11:04,290 --> 00:11:05,749
بگذار هر دو او را ترک کنیم...

166
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
و خود را از ظلمی که در آن است رها کنیم
بخل نفرت انگیز او برای مدت طولانی ما را نگه داشته است-

167
00:11:10,004 --> 00:11:14,925
او به ما دلیل بیشتری می دهد
تاسف برای مرگ ما
مادر و آن ...

168
00:11:15,551 --> 00:11:17,863
صدایش را می شنوم - بگذار کمی برویم
دورتر و صحبت هایمان را تمام کنیم-

169
00:11:17,887 --> 00:11:21,367
ما پس از آن به نیروهای خود خواهیم پیوست تا یک
حمله معمول به قلب سخت و نامهربان او -

170
00:14:36,794 --> 00:14:39,922
برو از اینجا، این لحظه -

171
00:14:40,130 --> 00:14:42,800
از خانه من برو بیرون...

172
00:14:43,050 --> 00:14:47,054
تو قسم خوردی جیب بری، تو
پرنده چوبه دار واقعی-

173
00:14:47,888 --> 00:14:49,908
من هرگز چیز بدتر از این ندیدم
از این پیرمرد نفرین شده...

174
00:14:49,932 --> 00:14:52,172
و من واقعا باور دارم
که او گرفتار شیطان است

175
00:14:52,267 --> 00:14:53,536
چی داری زمزمه میکنی
بین دندان هایت وجود دارد؟

176
00:14:53,560 --> 00:14:54,395
چرا منو میفرستی؟

177
00:14:54,561 --> 00:14:57,856
جرات دارید دلایلم را بپرسید؟
بیرون با تو، قبل از اینکه تو را کتک بزنم-

178
00:15:00,401 --> 00:15:01,527
من با تو چه کرده ام؟

179
00:15:01,735 --> 00:15:04,530
این کار را انجام دادم، که آرزو می کنم شما خاموش باشید

180
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
ارباب من پسرت به من داد
دستور می دهد که منتظر او باشند -

181
00:15:08,534 --> 00:15:10,160
برو منتظرش باش
در خیابان، سپس -

182
00:15:10,411 --> 00:15:15,124
اینجا نمان تا ببینی چه خبر است،
و از همه چیز سود ببرید -

183
00:15:15,290 --> 00:15:17,793
من همیشه قبلا نخواهم داشت
من جاسوس تمام امورم هستم...

184
00:15:18,001 --> 00:15:20,796
یک لشکر خیانتکار که چشم های نفرین شده اش
مراقب تمام اعمال من باش...

185
00:15:21,046 --> 00:15:25,551
به هر چیزی که دارم طمع دارم و در هر چیزی به آن عشق می ورزم
گوشه ای برای دیدن چیزی برای سرقت وجود دارد-

186
00:15:25,759 --> 00:15:26,759
چطوری میخوای...

187
00:15:26,885 --> 00:15:27,511
برای دزدی!

188
00:15:27,678 --> 00:15:29,930
آیا شما یک مرد هستید
احتمال سرقت...

189
00:15:30,180 --> 00:15:31,658
وقتی هر چیزی را که ممکن است قرار می دهید
چیز زیر قفل و کلید ...

190
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
و روز و شب نگهبان کوه؟

191
00:15:33,392 --> 00:15:36,437
من هر چیزی را که صلاح بدانم قفل خواهم کرد،
و در زمان و جایی که بخواهم، گارد سوار کنم-

192
00:15:36,645 --> 00:15:39,857
آیا تا به حال چنین جاسوسانی را دیده اید؟
بر من است که به هر کاری که انجام می دهم توجه داشته باشم؟

193
00:15:42,651 --> 00:15:45,654
من می لرزم از ترس او
به چیزی از پول من مشکوک -

194
00:15:46,280 --> 00:15:50,409
حالا، مگه تو آدمی نیستی که بخوای؟
داستان هایی در مورد داشتن پول من در اینجا پنهان شده است؟

195
00:15:50,659 --> 00:15:52,011
مقداری پول داری
در خانه شما پنهان شده است؟

196
00:15:52,035 --> 00:15:54,163
نه، رذل!
من نمی گویم که -

197
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
من عصبانی هستم!

198
00:15:55,664 --> 00:16:00,294
فقط می پرسم اگر پخش نکنید
در خارج از کشور گزارشی که من دارم؟

199
00:16:00,544 --> 00:16:03,922
چه اهمیتی دارد که داشته باشی
پول، از آنجایی که همه چیز برای ما یکسان است؟

200
00:16:04,173 --> 00:16:07,426
میخوای دعوا کنی، نه؟
از خانه برو بیرون -

201
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
خیلی خوب - من میرم -

202
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
صبر کن-

203
00:16:12,806 --> 00:16:14,033
چیزی حمل می کنی
دور با شما؟

204
00:16:14,057 --> 00:16:15,297
چه چیزی را می توانم با خود حمل کنم؟

205
00:16:15,434 --> 00:16:16,768
بیا اینجا و ببینم -

206
00:16:18,395 --> 00:16:20,063
دستانت را به من نشان بده -
- آنها آنجا هستند -

207
00:16:20,230 --> 00:16:20,981
دیگران -

208
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
بقیه؟
- بله -

209
00:16:23,400 --> 00:16:25,027
آنجا هستند -

210
00:16:26,153 --> 00:16:27,613
آیا چیزی در اینجا پنهان کرده اید؟

211
00:16:27,779 --> 00:16:29,281
به دنبال خودت باش -

212
00:16:32,159 --> 00:16:36,413
این شلوارهای زانو پهن راحت هستند
ظروف اجناس سرقتی ...

213
00:16:36,622 --> 00:16:39,917
و من یک جفت آرزو می کنم
از آنها به دار آویخته شده بود -

214
00:16:40,125 --> 00:16:41,644
چقدر چنین مردی ثروتمند است
سزاوار چیزی است که از آن می ترسد ...

215
00:16:41,668 --> 00:16:43,828
و چه شادی خواهد بود
به من که مقداری از او را بدزدم

216
00:16:46,048 --> 00:16:46,673
چی؟

217
00:16:46,924 --> 00:16:47,984
از دزدی چی حرف میزنی؟

218
00:16:48,008 --> 00:16:51,637
من می گویم که شما به همه جا احساس می کنید
تا ببینم چیزی دزدیده ام یا نه

219
00:16:51,929 --> 00:16:53,805
و من هم قصد دارم این کار را انجام دهم -

220
00:16:54,890 --> 00:16:57,559
طاعون همه بخیل ها را می گیرد
و همه راه های خسیس!

221
00:16:58,519 --> 00:16:59,519
آه؟ شما چه می گویید؟

222
00:17:00,771 --> 00:17:01,813
چی بگم؟

223
00:17:02,064 --> 00:17:04,816
بله - در مورد چه چیزی می گویید
بخیل و راه های خسیس-

224
00:17:04,983 --> 00:17:08,612
می گویم طاعون همه بخیل ها را می گیرد
و همه راه های خسیس-

225
00:17:08,946 --> 00:17:09,946
از چه کسی صحبت می کنید؟

226
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
از بخیل ها-

227
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
و این بخیل کیستند؟

228
00:17:14,076 --> 00:17:15,994
اشرار و بدبختان خسیس!

229
00:17:16,245 --> 00:17:17,871
اما منظور شما از آن چیست؟

230
00:17:18,372 --> 00:17:20,099
چرا خودتو اذیت میکنی
خیلی در مورد چیزی که من می گویم؟

231
00:17:20,123 --> 00:17:21,726
خودم را اذیت می کنم چون
من فکر می کنم درست است که این کار را انجام دهم -

232
00:17:21,750 --> 00:17:23,102
فکر میکنی در مورد تو حرف میزنم؟

233
00:17:23,126 --> 00:17:26,630
من به آنچه فکر می کنم فکر می کنم، اما اصرار دارم که شما بگویید
من که وقتی این را می گویی با او صحبت می کنی -

234
00:17:26,880 --> 00:17:28,858
با کی صحبت کنم؟ من دارم حرف میزنم
به درون کلاه من -

235
00:17:28,882 --> 00:17:30,318
و شاید باهاش صحبت کنم
بیرون سرت-

236
00:17:30,342 --> 00:17:31,736
آیا شما جلوگیری می کنید
من از فحش دادن به بخیل؟

237
00:17:31,760 --> 00:17:34,137
نه، اما من از شما جلوگیری می کنم
تمرین-زبانت را بگیر-

238
00:17:34,388 --> 00:17:35,138
اسم هیچ کس را نمی گذارم -

239
00:17:35,347 --> 00:17:36,707
یک کلمه دیگر، و من تو را کوبیده خواهم کرد-

240
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
اونی که کلاه بهش میاد
بگذار بپوشد -

241
00:17:39,017 --> 00:17:39,726
آیا شما سکوت خواهید کرد؟

242
00:17:39,977 --> 00:17:41,228
بله، خیلی برخلاف میل من -

243
00:17:41,395 --> 00:17:44,106
فقط نگاه کن، اینجا یک جیب دیگر است-
آیا شما راضی هستید؟

244
00:17:53,115 --> 00:17:54,866
بیا به من بسپار...

245
00:17:55,867 --> 00:17:58,704
بدون آن همه هیاهو -

246
00:17:58,870 --> 00:17:59,580
چی بهت بده؟

247
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
آنچه از من دزدیده ای -

248
00:18:01,707 --> 00:18:02,850
من چیزی دزدیده ام
اصلا از تو-

249
00:18:02,874 --> 00:18:03,914
راست میگی؟

250
00:18:04,084 --> 00:18:05,084
بله-

251
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
خداحافظ، آن زمان و اکنون
ممکن است به سراغ شیطان بروی

252
00:18:11,883 --> 00:18:13,468
این یک راه خوب است
اخراج هر کسی-

253
00:18:13,635 --> 00:18:16,013
به شما می سپارم
وجدان، به یاد داشته باشید!

254
00:18:25,272 --> 00:18:27,083
این پیشخدمت حیله گر یک
ناراحتی همیشگی برای من...

255
00:18:27,107 --> 00:18:29,735
و من از این منظره متنفرم
از فلج های بی فایده-

256
00:18:30,110 --> 00:18:33,864
نگه داشتن آن اضطراب کمی نیست
یک مبلغ هنگفت...

257
00:18:33,989 --> 00:18:36,491
و خوشبخت است کسی که همه چیز را دارد
پول نقد او به خوبی سرمایه گذاری شده است ...

258
00:18:36,700 --> 00:18:39,745
و چه کسی نیازی به نگه داشتن بیشتر از او ندارد
از آنچه که برای مخارج روزانه اش می خواهد-

259
00:18:39,953 --> 00:18:43,999
من کمی گیج نیستم که در آن پیدا کنم
کل این خانه یک مخفیگاه امن

260
00:18:44,207 --> 00:18:46,251
از خودت با من حرف نزن
جعبه های قوی -

261
00:18:46,376 --> 00:18:49,755
من هرگز به آنها اعتماد نخواهم کرد -

262
00:18:49,880 --> 00:18:53,467
چرا، آنها فقط بسیار هستند
چیزهایی که دزدها روی آن می گذارند -

263
00:18:53,634 --> 00:18:58,764
در همین حال، من به سختی می دانم که آیا
درست کردم تو باغم دفن کردم...

264
00:18:58,889 --> 00:19:01,892
ده هزار تاج که بودند
دیروز به من پرداخت شد-

265
00:19:02,100 --> 00:19:07,356
ده هزار تاج در
طلا یک مقدار کافی است ...

266
00:19:08,607 --> 00:19:11,360
بهشت بخیر!
من به خودم خیانت کردم -

267
00:19:11,485 --> 00:19:15,822
گرمای من مرا با خود برده است -
من معتقدم که با صدای بلند صحبت کردم -

268
00:19:17,491 --> 00:19:18,491
چی میخوای؟

269
00:19:18,617 --> 00:19:19,951
هیچی پدر -

270
00:19:22,954 --> 00:19:24,456
خیلی وقته اینجا هستی؟

271
00:19:24,623 --> 00:19:25,832
ما تازه آمده ایم -

272
00:19:25,999 --> 00:19:27,459
شنیدی؟
- چی؟

273
00:19:27,626 --> 00:19:28,502
اونجا - چی؟

274
00:19:28,627 --> 00:19:30,587
چیزی که الان داشتم می گفتم - نه

275
00:19:31,505 --> 00:19:33,232
تو انجام دادی-
عفو می کنم، پدر، اما ما نکردیم

276
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
من به اندازه کافی خوب میبینم که تو
چند کلمه شنیدم-

277
00:19:35,384 --> 00:19:38,512
فقط با خودم حرف می زدم
مشکلی که این روزها دارد...

278
00:19:38,637 --> 00:19:40,013
برای جمع آوری هر گونه پول -

279
00:19:40,222 --> 00:19:44,142
و من می گفتم که او مرد خوش شانسی است
که ده هزار تاج در خانه دارد

280
00:19:44,601 --> 00:19:46,978
از نزدیک شدن به تو می ترسیدیم
از ترس نفوذ-

281
00:19:47,145 --> 00:19:49,957
من بسیار خوشحالم که این را به شما بگویم، به طوری که
شما ممکن است چیزها را اشتباه تفسیر نکنید ...

282
00:19:49,981 --> 00:19:53,485
و تصور کنید که من گفتم همینطور است
من که ده هزار تاج دارم

283
00:19:53,819 --> 00:19:55,539
ما نمی خواهیم
دخالت در امور شما -

284
00:19:55,862 --> 00:19:59,116
کاش آنها را داشتم،
این ده هزار تاج -

285
00:19:59,324 --> 00:20:00,364
من نباید فکر کنم که ...

286
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
چه سرمایه ای
برای من خواهد بود -

287
00:20:02,869 --> 00:20:03,995
چیزهایی هست...

288
00:20:04,204 --> 00:20:05,747
من به شدت به آنها نیاز دارم -

289
00:20:05,872 --> 00:20:06,623
من دوست دارم که ...

290
00:20:06,748 --> 00:20:08,208
خیلی بهم میاد-

291
00:20:09,126 --> 00:20:14,381
و من نباید شکایت کنم،
همانطور که من اکنون انجام می دهم، که روزگار بد است-

292
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
دلیلی برای شکایت ندارید
و همه
می داند که شما به اندازه کافی خوب هستید-

293
00:20:27,644 --> 00:20:30,272
چگونه؟ من به اندازه کافی خوب هستم!
اونایی که میگن دروغ میگن

294
00:20:30,397 --> 00:20:33,334
هیچ چیز نمی تواند نادرست تر باشد، و آنها
رذل هایی هستند که چنین گزارش هایی را منتشر می کنند -

295
00:20:33,358 --> 00:20:34,860
عصبانی نباش -

296
00:20:35,110 --> 00:20:37,988
عجیب است که فرزندان خودم
به من خیانت کن و دشمن من شو

297
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
آیا گفتن دشمن شماست
که شما ثروت دارید؟

298
00:20:40,323 --> 00:20:40,991
بله، این است-

299
00:20:41,241 --> 00:20:43,469
اینگونه صحبت ها و زیاده خواهی های شما
هزینه ها علت خواهد بود ...

300
00:20:43,493 --> 00:20:45,653
که روزی دزدها
خواهد آمد و گلویم را خواهد برد...

301
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
در اعتقاد
که من از طلا ساخته شده ام -

302
00:20:48,206 --> 00:20:49,600
چه هزینه های گزافی
افراط کنم؟

303
00:20:49,624 --> 00:20:50,977
جنجالی تر از این هم هست...

304
00:20:51,001 --> 00:20:53,721
از این لباس مجلل با
که شما آن را در مورد شهر جست و خیز می کنید؟

305
00:20:53,754 --> 00:20:55,106
داشتم اعتراض میکردم
دیروز با خواهرت...

306
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
اما تو هنوز بدتر هستی-

307
00:20:56,757 --> 00:20:59,444
فریاد می زند انتقام به آسمان و
آیا می‌توانیم تمام پوشیدن شما را محاسبه کنیم؟

308
00:20:59,468 --> 00:21:01,720
ما باید به اندازه کافی پیدا کنیم
برای یک سالیانه خوب -

309
00:21:01,887 --> 00:21:04,639
صد بار بهت گفتم
که آداب تو مرا ناراضی می کند...

310
00:21:04,848 --> 00:21:07,267
شما به طرز وحشتناکی روی مارکیز تأثیر می گذارید ...

311
00:21:07,476 --> 00:21:10,729
و برای اینکه همیشه لباس بپوشی
همانطور که هستی، حتما باید مرا غارت کنی-

312
00:21:11,021 --> 00:21:12,022
دزدی کنم؟ و چگونه؟

313
00:21:12,230 --> 00:21:15,734
از کجا می توانید پول کافی پیدا کنید
مثل خودت لباس بپوشی؟

314
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
من بازی میکنم...

315
00:21:18,195 --> 00:21:20,590
و چون خیلی خوش شانس هستم، در آن خرج می کنم
تمام پولی را که برنده می شوم بپوشم-

316
00:21:20,614 --> 00:21:23,492
خیلی اشتباه است - اگر خوش شانس باشید
در بازی، باید از آن سود ببرید...

317
00:21:23,700 --> 00:21:25,869
و پول خود را قرار دهید
با بهره مناسب برنده شوید...

318
00:21:26,077 --> 00:21:27,597
تا بتوانید
روزی دوباره آن را پیدا کن-

319
00:21:27,621 --> 00:21:30,725
من باید بدانم، برای مثال،
چه نیازی به این همه روبان هست...

320
00:21:30,749 --> 00:21:33,001
که با آن دکور شده اید
از سر تا پا...

321
00:21:33,126 --> 00:21:37,839
و اگر نیم دوجین تگ نیستند
برای بستن شلوار شما کافی است

322
00:21:38,006 --> 00:21:42,385
چه ضرورتی برای خرج کردن وجود دارد
روی کلاه گیس، وقتی که داریم
موهای رشد خودمان...

323
00:21:42,511 --> 00:21:44,387
که هیچ هزینه ای ندارد؟

324
00:21:47,766 --> 00:21:50,620
من شرطی خواهم گذاشت که در کلاه گیس و روبان باشد
به تنهایی، مطمئناً بیست تپانچه خرج شده است...

325
00:21:50,644 --> 00:21:54,731
و بیست تپانچه می آورد
حداقل در هجده
سالانه شش سوس هشت منکر...

326
00:21:54,940 --> 00:21:56,691
تنها با هشت درصد بهره

327
00:21:56,858 --> 00:21:57,858
کاملا حق با شماست-

328
00:21:58,109 --> 00:22:01,363
در مورد این موضوع بس است -
بگذارید از چیز دیگری صحبت کنیم -

329
00:22:06,451 --> 00:22:09,579
من معتقدم که دارند نشانه هایی می دهند
به یکدیگر تا جیبم را بردارند -

330
00:22:10,455 --> 00:22:11,998
منظورت از اون علائم چیه؟

331
00:22:13,124 --> 00:22:15,836
ما در حال تردید هستیم
با کی اول حرف بزنه...

332
00:22:16,002 --> 00:22:18,129
چون هر دوی ما داریم
چیزی برای گفتن به شما -

333
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
و همچنین چیزی برای گفتن به شما هر دو دارم -

334
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
خواستیم با شما صحبت کنیم...

335
00:22:23,760 --> 00:22:25,387
در مورد ازدواج، پدر -

336
00:22:25,595 --> 00:22:26,638
همان چیزی که ...

337
00:22:26,847 --> 00:22:28,014
من می خواهم با شما صحبت کنم در مورد -

338
00:22:28,139 --> 00:22:29,140
آه! پدر من!

339
00:22:29,599 --> 00:22:33,770
آن تعجب؟ آیا آن است
کلمه یا خود آن چیز
که شما را می ترساند؟

340
00:22:34,229 --> 00:22:38,567
ازدواج ممکن است هر دوی ما را بترساند
با توجه به روشی که می گیرید ...

341
00:22:38,733 --> 00:22:43,238
و احساسات ما ممکن است
با انتخاب شما همخوانی ندارد-

342
00:22:43,989 --> 00:22:46,175
اندکی صبر، اگر لطف کنید -
لازم نیست نگران باشید -

343
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
من می دانم چه چیزی برای هر دو شما خوب است ...

344
00:22:47,742 --> 00:22:52,247
و دلیلی برای شکایت نخواهید داشت
از هر کاری که قصد انجام آن را دارم-

345
00:22:52,497 --> 00:22:55,083
برای شروع از ابتدا -

346
00:22:55,709 --> 00:22:58,503
میدونی بگو...

347
00:22:58,712 --> 00:23:00,839
جوانی به نام ماریان...

348
00:23:01,006 --> 00:23:03,884
چه کسی نه چندان دور از اینجا زندگی می کند؟

349
00:23:06,386 --> 00:23:07,387
بله پدر-

350
00:23:08,346 --> 00:23:09,346
و شما؟

351
00:23:09,389 --> 00:23:10,473
من شنیده ام که از او صحبت می کند -

352
00:23:11,141 --> 00:23:13,643
خب پسرم
و چگونه دختر را دوست دارید؟

353
00:23:14,603 --> 00:23:16,146
او بسیار جذاب است -

354
00:23:16,354 --> 00:23:17,147
صورتش؟

355
00:23:17,355 --> 00:23:19,316
متواضع و باهوش-

356
00:23:19,482 --> 00:23:20,609
هوا و روش او؟

357
00:23:20,734 --> 00:23:21,985
عالی، بدون شک-

358
00:23:22,235 --> 00:23:25,614
فکر نمیکنی همچین دختری
خوب سزاوار فکر کردن است؟

359
00:23:26,698 --> 00:23:27,698
بله پدر-

360
00:23:27,741 --> 00:23:29,261
آیا او یک مسابقه بسیار مطلوب را تشکیل می دهد؟

361
00:23:29,451 --> 00:23:30,493
بسیار مطلوب -

362
00:23:30,619 --> 00:23:33,097
که هر احتمالی از او وجود دارد
ساختن یک همسر صرفه جو و مراقب؟

363
00:23:33,121 --> 00:23:33,830
قطعا-

364
00:23:33,997 --> 00:23:36,750
و اینکه یک شوهر ممکن است
خیلی خوشحال باهاش زندگی کنی؟

365
00:23:37,083 --> 00:23:38,523
من کمترین شکی در مورد آن ندارم -

366
00:23:38,877 --> 00:23:40,062
یک مشکل کوچک وجود دارد -

367
00:23:40,086 --> 00:23:43,590
من می ترسم او ندارد
ثروتی که به طور منطقی ممکن است انتظار داشته باشیم -

368
00:23:44,257 --> 00:23:48,845
ثروت از اهمیت کمی برخوردار است
مطمئن است که با یک زن نیکوکار ازدواج می کند -

369
00:23:49,012 --> 00:23:50,347
عفو می کنم -

370
00:23:50,513 --> 00:23:53,892
در صورتی که ما آنقدر پیدا نکنیم
پولی که می توانیم بخواهیم...

371
00:23:54,351 --> 00:23:56,770
ممکن است آن را جبران کنیم
چیز دیگری -

372
00:23:56,978 --> 00:23:58,080
که به عنوان یک امر طبیعی به شرح زیر است -

373
00:23:58,104 --> 00:24:01,083
باید بگویم که بسیار خوشحالم
ببین که کاملا با من موافقی...

374
00:24:01,107 --> 00:24:05,111
برای رفتار متواضعانه و او
مهربانی قلبم را برده است...

375
00:24:06,947 --> 00:24:10,027
و من ساخته ام
فکر کنم باهاش ازدواج کنم
به شرطی که بفهمم او مقداری جهیزیه دارد-

376
00:24:12,869 --> 00:24:13,578
چی؟

377
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
تو حل شدی میگی...؟

378
00:24:15,830 --> 00:24:16,581
برای ازدواج با ماریان -

379
00:24:16,748 --> 00:24:18,625
چه کسی؟ شما؟ شما؟

380
00:24:18,833 --> 00:24:20,877
بله، من، من، من-

381
00:24:22,754 --> 00:24:23,588
همه اینها به چه معناست؟

382
00:24:23,755 --> 00:24:27,467
احساس سرگیجه ناگهانی دارم...

383
00:24:28,718 --> 00:24:30,345
و من باید برای مدتی کنار بکشم -

384
00:24:32,514 --> 00:24:36,351
چیزی نخواهد بود - سریع برو
به آشپزخانه
و یک لیوان بزرگ آب سرد بنوشید

385
00:24:36,518 --> 00:24:39,518
یکی از فوپ های زنانه شما می رود،
بدون استقامت بیشتر از یک مرغ -

386
00:24:39,646 --> 00:24:41,726
این چیزی است که من حل کرده ام
برای خودم، دخترم -

387
00:24:41,856 --> 00:24:45,694
در مورد برادر شما، من به یک فکر کرده ام
بیوه معینی از آنها
امروز صبح شنیدم -

388
00:24:45,860 --> 00:24:49,489
و شما را به آقای آنسلمه خواهم داد

389
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
به آقای آنسلمه؟

390
00:24:50,865 --> 00:24:51,926
آری مردی متین و محتاط...

391
00:24:51,950 --> 00:24:54,327
که بالای پنجاه نیست...

392
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
و از ثروت های او
همه صحبت می کنند -

393
00:24:56,705 --> 00:24:58,623
من تمایلی به ازدواج ندارم
پدر، اگر بخواهی -

394
00:24:58,999 --> 00:25:03,128
و من، دختر کوچکم، عزیزم، من
آرزو می کنم اگر بخواهی ازدواج کنی -

395
00:25:03,503 --> 00:25:04,663
ازت ببخش پدرم

396
00:25:04,713 --> 00:25:06,214
ازت ببخش دخترم

397
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
من خیلی متواضع هستم
خدمتکار آقای آنسلمه...

398
00:25:08,967 --> 00:25:10,236
اما با مرخصی شما
من با او ازدواج نمی کنم -

399
00:25:10,260 --> 00:25:13,888
بنده بسیار حقیر شما هستم اما
همین امروز عصر با او ازدواج می کنی

400
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
امروز عصر؟
-امروز عصر-

401
00:25:15,640 --> 00:25:16,391
نمیشه کرد پدر

402
00:25:16,599 --> 00:25:17,639
این کار انجام می شود، دختر -

403
00:25:17,767 --> 00:25:18,518
- نه - بله -

404
00:25:18,768 --> 00:25:20,103
نه، من به شما می گویم -
- بله، به شما می گویم -

405
00:25:20,395 --> 00:25:21,747
شما هرگز مجبور نخواهید شد
من برای انجام چنین کاری -

406
00:25:21,771 --> 00:25:24,816
من تو را مجبور می کنم -

407
00:25:24,983 --> 00:25:26,669
ترجیح دادم خودمو بکشم
از ازدواج با چنین مردی

408
00:25:26,693 --> 00:25:28,587
تو خودت را نمی کشی،
و با او ازدواج خواهی کرد -

409
00:25:28,611 --> 00:25:31,990
آیا تا به حال کسی دختری را شنیده است؟
اینطور با پدرش صحبت می کند؟

410
00:25:32,198 --> 00:25:34,468
اما آیا کسی دیده است که پدری ازدواج کند؟
دخترش پس از چنین مد؟

411
00:25:34,492 --> 00:25:38,246
مسابقه ای است که در برابر آن
چیزی نمی توان گفت -

412
00:25:38,455 --> 00:25:41,458
و من می دانم که تصویب خواهد شد
توسط هیچ فرد معقولی -

413
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
والیر می آید-

414
00:25:46,629 --> 00:25:49,883
آیا او را بسازیم
قضاوت در این ماجرا؟

415
00:25:50,091 --> 00:25:51,134
با اراده -

416
00:25:51,342 --> 00:25:52,486
شما به آنچه او می گوید پایبند خواهید بود؟

417
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
بله، هر چه او درست فکر کند، انجام خواهم داد-

418
00:25:54,471 --> 00:25:55,972
توافق شده-

419
00:25:57,515 --> 00:25:58,515
بیا اینجا، والیر-

420
00:26:01,603 --> 00:26:05,065
ما شما را انتخاب کرده ایم تا تصمیم بگیرید کیست
در سمت راست، دخترم یا من-

421
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
مطمئناً شما هستید، قربان

422
00:26:07,233 --> 00:26:08,461
اما آیا شما هیچ تصوری از
در مورد چه چیزی صحبت می کنیم

423
00:26:08,485 --> 00:26:10,945
نه، اما شما نمی توانید در آن باشید
اشتباه - تو خود عقل هستی -

424
00:26:11,112 --> 00:26:14,199
میخوام امشب بهش بدم واسه شوهر
مردی به همان اندازه که ثروتمند است...

425
00:26:14,365 --> 00:26:16,925
و هوسی به صورتم به من می گوید
که او برای بردن او تمسخر می کند -

426
00:26:17,869 --> 00:26:18,745
به آن چه می گویید؟

427
00:26:18,870 --> 00:26:20,080
بهش چی میگم

428
00:26:21,873 --> 00:26:24,959
من میگم نظر شماست
و اینکه حق با شما نیست...

429
00:26:25,126 --> 00:26:27,712
با این حال، شاید، او نیست
کلا اشتباه و ...

430
00:26:27,879 --> 00:26:31,007
چطور؟ آقای آنسلمه است
یک مسابقه عالی -

431
00:26:31,216 --> 00:26:34,886
او یک نجیب ساده است
عادات، و بسیار خوب

432
00:26:35,095 --> 00:26:38,264
فرزندی برای او باقی نمانده است
از اولین ازدواجش -

433
00:26:38,389 --> 00:26:40,892
آیا او می تواند با هر چیزی ملاقات کند
مناسب تر؟

434
00:26:41,142 --> 00:26:42,477
درست است -

435
00:26:42,769 --> 00:26:46,189
اما او ممکن است این را بگوید
خیلی سریع میری...

436
00:26:46,356 --> 00:26:50,693
و او باید داشته باشد
حداقل زمان کمی برای در نظر گرفتن ...

437
00:26:50,860 --> 00:26:53,420
فرصتی است که نباید
اجازه بده از میان انگشتانم بلغزد-

438
00:26:53,488 --> 00:26:56,074
من در اینجا یک مزیت پیدا می کنم
که نباید جای دیگری پیدا کنم...

439
00:26:56,241 --> 00:26:58,993
و او موافقت می کند
او را بدون جهیزیه بگیر

440
00:26:59,953 --> 00:27:00,703
بدون مهریه؟

441
00:27:00,870 --> 00:27:01,870
بله-

442
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
آه! من دیگه حرفی ندارم-

443
00:27:06,626 --> 00:27:10,505
دلیل قانع کننده تری می تواند
پیدا نمی شود، و او باید تسلیم آن شود-

444
00:27:10,630 --> 00:27:12,257
این یک پس انداز قابل توجه برای من است -

445
00:27:12,507 --> 00:27:15,093
بدون شک این امر تأیید می کند
بدون تناقض -

446
00:27:15,510 --> 00:27:19,889
درست است که او ممکن است نمایندگی کند
شما که ازدواج یک امر جدی است ...

447
00:27:20,390 --> 00:27:22,576
که خوشبختی یا بدبختی از
یک زندگی کامل به آن بستگی دارد ...

448
00:27:22,600 --> 00:27:25,103
و آن نامزدی که
این است که تا مرگ دوام بیاورد...

449
00:27:25,270 --> 00:27:27,373
نباید وارد شود
بدون توجه زیاد -

450
00:27:27,397 --> 00:27:28,731
بدون مهریه!

451
00:27:28,857 --> 00:27:30,233
حق با شماست-

452
00:27:30,441 --> 00:27:31,585
البته این باید همه چیز را تعیین کند -

453
00:27:31,609 --> 00:27:34,713
افرادی هستند که ممکن است این را به شما بگویند
در چنین مواقعی آرزوها
از یک دختر...

454
00:27:34,737 --> 00:27:36,948
بدون شک قابل تامل هستند...

455
00:27:37,115 --> 00:27:39,492
و این نابرابری بزرگ
سن، خلق و خوی...

456
00:27:39,701 --> 00:27:42,341
ممکن است علت
خیلی ناخوشایند
چیزی در زندگی زناشویی -

457
00:27:42,370 --> 00:27:44,455
بدون مهریه!

458
00:27:44,622 --> 00:27:46,958
باید اعطا شود که
هیچ پاسخی به آن وجود ندارد -

459
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
چه کسی در جهان
می تواند غیر از این فکر کند؟

460
00:27:49,127 --> 00:27:50,729
قصد ندارم بگویم اما
که پدران زیادی هستند...

461
00:27:50,753 --> 00:27:53,315
که مقدار بسیار بالاتری را تعیین می کند
در شادی دخترشان...

462
00:27:53,339 --> 00:27:56,384
نسبت به پولی که ممکن است داشته باشند
برای ازدواجشان بدهند...

463
00:27:56,593 --> 00:28:01,014
و چه کسی سعی می کند در یک ازدواج ببیند
آن تطابق شیرین سلیقه ها...

464
00:28:01,139 --> 00:28:04,392
که تعهد مطمئنی از افتخار است،
آرامش و شادی و این...

465
00:28:04,726 --> 00:28:07,020
بدون مهریه!

466
00:28:07,395 --> 00:28:10,565
این درست است - هیچ چیز بیشتر
می توان گفت - بدون مهریه -

467
00:28:10,732 --> 00:28:12,692
چگونه کسی می تواند مقاومت کند
چنین استدلال هایی؟

468
00:28:14,736 --> 00:28:16,988
من دوست دارم صدای پارس سگ را بشنوم -

469
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
آیا کسی دنبال پول من است؟

470
00:28:25,371 --> 00:28:27,808
مطمئناً، والیر، شما جدی نیستید
وقتی با او به این شکل صحبت می کنید؟

471
00:28:27,832 --> 00:28:30,627
من این کار را می کنم تا او را اذیت نکنم،
و بهتر است اهدافم را تضمین کنم-

472
00:28:31,002 --> 00:28:33,630
برای مقاومت در برابر او شجاعانه می شود
به سادگی همه چیز را خراب کنید -

473
00:28:33,963 --> 00:28:36,841
افراد خاصی هستند که فقط هستند
از طریق غیر مستقیم مدیریت شود...

474
00:28:37,008 --> 00:28:41,012
خلقیات بیزار از همه
مقاومت، طبیعت ناآرام...

475
00:28:41,221 --> 00:28:44,140
که همیشه وقتی رهبری می کردیم لگد می زنند
آنها در راه درست عقل...

476
00:28:44,349 --> 00:28:46,744
و چه کسی فقط می تواند باشد
به رهبری یک راه مخالف
به آن چیزی که می خواهید آنها بروند -

477
00:28:46,768 --> 00:28:49,872
وانمود کنید که خواسته های او را برآورده می کنید - شما
احتمال موفقیت در پایان بسیار بیشتر است-

478
00:28:49,896 --> 00:28:51,356
اما این ازدواج، والیر؟

479
00:28:51,564 --> 00:28:52,958
بهانه ای پیدا خواهیم کرد
برای شکستن آن-

480
00:28:52,982 --> 00:28:55,422
اما چه بهانه ای پیدا کنیم اگر
قرار است امشب به نتیجه برسد؟

481
00:28:55,610 --> 00:28:57,862
شما باید برخی را تظاهر کنید
بیماری یا موارد دیگر -

482
00:28:58,112 --> 00:29:00,592
اما او به زودی حقیقت را کشف خواهد کرد
اگر به دکتر زنگ بزنند

483
00:29:01,491 --> 00:29:03,743
پزشکان چه می دانند؟

484
00:29:03,952 --> 00:29:08,248
ممکن است از هر چیزی شکایت کنید،
دکتر خواهد کرد
بی خود نباشید که به شما توضیح دهم این چیست -

485
00:29:08,581 --> 00:29:12,210
پرواز آخرین منبع ماست
ما را ترک کرده اند تا از همه اینها اجتناب کنیم -

486
00:29:12,377 --> 00:29:16,089
اگه عشقت عزیزم
الیزه، به اندازه...

487
00:29:24,013 --> 00:29:26,015
بله دختر است
ملزم به اطاعت از پدرش

488
00:29:26,224 --> 00:29:27,993
حق نداره بپرسه چیه
شوهری که به او پیشنهاد می شود مانند ...

489
00:29:28,017 --> 00:29:30,955
و زمانی که مهمترین سوال،
«بدون مهریه» خود را نشان می دهد...

490
00:29:30,979 --> 00:29:33,606
او باید قبول کند
هر کسی که به او داده شود-

491
00:29:33,982 --> 00:29:35,984
به زیبایی گفته شد -

492
00:29:36,317 --> 00:29:39,957
ببخشید قربان، اگر بیش از حد این کار را انجام دادم،
و خودم را به عهده بگیرم که همانطور که من با او صحبت کنم

493
00:29:39,988 --> 00:29:42,865
من خوشحالم و برای شما آرزو دارم
او را کاملا تحت کنترل خود داشته باشید-

494
00:29:44,075 --> 00:29:46,635
من تمام اختیارات را به او می دهم
تو که بهشت به من داده...

495
00:29:47,328 --> 00:29:50,206
و من از شما می خواهم که انجام دهید
تمام آنچه او به شما می گوید -

496
00:29:50,373 --> 00:29:52,453
پس از آن، مقاومت در برابر تمام من
افشاگری، اگر می توانید-

497
00:29:52,583 --> 00:29:55,604
آقا اگر اجازه بدید دنبالش می روم
و به سخنرانی ای که برایش داشتم ادامه خواهم داد-

498
00:29:55,628 --> 00:29:56,689
بله، این کار را انجام دهید - شما مرا بسیار ملزم خواهید کرد -

499
00:29:56,713 --> 00:29:58,353
او باید نگه داشته شود
با یک دست محکم -

500
00:29:58,381 --> 00:30:00,609
نترس، من معتقدم
من با متقاعد کردن او به پایان خواهم رسید -

501
00:30:00,633 --> 00:30:04,637
این کار را انجام دهید - من می خواهم یک قدم بزنم
شهر، و من دوباره برمی گردم-

502
00:30:05,513 --> 00:30:08,850
پول گرانبهاتر از
هر چیز دیگری در دنیا...

503
00:30:09,017 --> 00:30:13,604
و شما باید از بهشت تشکر کنید
تو مردی شایسته برای پدر داری

504
00:30:13,771 --> 00:30:15,940
وقتی مردی پیشنهاد ازدواج می دهد
دختری بدون جهیزیه...

505
00:30:16,107 --> 00:30:17,734
ما نباید دورتر نگاه کنیم-

506
00:30:17,942 --> 00:30:20,102
همه چیز در آن گنجانده شده است،
و "بدون مهریه"...

507
00:30:20,236 --> 00:30:24,741
کمبود زیبایی را جبران می کند،
جوانی، تولد، شرافت، حکمت، و نیکی-

508
00:30:26,117 --> 00:30:27,994
آه، هموطن صادق!

509
00:30:28,453 --> 00:30:30,079
او مانند یک فحش صحبت می کند -

510
00:30:30,246 --> 00:30:33,583
خوشا به حال کسی که
می تواند چنین بنده ای را تامین کند!

511
00:30:46,346 --> 00:30:48,848
حالا چطور، ای فضول!
کجا پنهان شده بودی؟

512
00:30:49,640 --> 00:30:50,701
آیا من به شما دستور ندادم که ...؟

513
00:30:50,725 --> 00:30:53,519
بله قربان و من اینجا آمدم
تصمیم گرفتم منتظرت باشم...

514
00:30:53,728 --> 00:30:57,065
اما پدرت
که بی رحم ترین مرد...

515
00:30:57,231 --> 00:30:58,858
مرا به خیابان برد -

516
00:30:59,067 --> 00:31:00,568
ماجرای ما چگونه پیش می رود؟

517
00:31:00,735 --> 00:31:02,236
اوضاع برای ما بدتر از همیشه است...

518
00:31:02,362 --> 00:31:06,074
و از زمانی که تو را ترک کردم، کشف کردم
که پدر خودم رقیب من است

519
00:31:06,616 --> 00:31:07,700
پدرت عاشق؟

520
00:31:07,867 --> 00:31:11,746
بله، و برای من سخت بود که پنهان کنم
از او چه احساسی در چنین کشفی داشتم-

521
00:31:12,121 --> 00:31:15,333
او با عشق دخالت می کند! چه چیزی
آیا او به فکر است؟

522
00:31:15,500 --> 00:31:17,752
آیا عشق برای مردم ساخته شده است
ساختش؟

523
00:31:17,960 --> 00:31:20,721
این است که مرا به خاطر گناهانم مجازات کند
این اشتیاق وارد سر او شده است-

524
00:31:21,005 --> 00:31:23,091
اما چرا عشقت را از او پنهان می کنی؟

525
00:31:23,257 --> 00:31:28,513
که ممکن است به چیزی مشکوک نباشد و به
آن را برای من آسان تر کنید
برای متوقف کردن این ازدواج -

526
00:31:28,971 --> 00:31:30,223
چه پاسخی دریافت کردید؟

527
00:31:30,890 --> 00:31:33,518
آقا کسانی که قرض می گیرند
جای تاسف زیاد است-

528
00:31:33,726 --> 00:31:34,828
آن وقت ماجرا از بین نمی رود؟

529
00:31:34,852 --> 00:31:37,522
آقای سیمون، دلالی که
به ما توصیه شد...

530
00:31:37,730 --> 00:31:40,690
یک همکار فعال است و می گوید که دارد
برای کمک به شما سنگ تمام گذاشت

531
00:31:40,733 --> 00:31:44,237
او به من اطمینان می دهد که نگاه شما
به تنهایی قلب او را به دست آورده است -

532
00:31:44,445 --> 00:31:45,964
آیا پانزده هزار را داشته باشم؟
فرانک که می خواهم؟

533
00:31:45,988 --> 00:31:50,827
بله، اما تحت شرایط جزئی خاص،
که باید قبول کنی-

534
00:32:01,254 --> 00:32:03,005
از پانزده هزار فرانک ...

535
00:32:03,214 --> 00:32:06,759
وام دهنده فقط قادر خواهد بود
شمارش معکوس دوازده هزار-

536
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
به جای بقیه
سه هزار ...

537
00:32:09,220 --> 00:32:14,267
وام گیرنده خواهد داشت
برای گرفتن لباس،
و جواهرات از کاتالوگ زیر...

538
00:32:14,475 --> 00:32:18,479
و که قرض دهنده مذکور در همه قرار داده است
حسن نیت در پایین ترین رقم ممکن

539
00:32:18,646 --> 00:32:19,665
معنی همه اینها چیست؟

540
00:32:19,689 --> 00:32:22,233
من کاتالوگ را مرور می کنم -

541
00:32:22,358 --> 00:32:23,484
اول...

542
00:32:23,693 --> 00:32:27,738
یک تخت چهارپایه، با
آویزهای توری مجارستانی ...

543
00:32:27,864 --> 00:32:31,617
بسیار زیبا تراشیده شده است
با پارچه زیتونی...

544
00:32:33,494 --> 00:32:37,623
و شش صندلی و یک
صفحه مقابل برای مطابقت ...

545
00:32:37,748 --> 00:32:43,004
کل در شرایط بسیار خوب
و با آستر قرمز و آبی ملایم شات ابریشم-

546
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
او از من می خواهد با این همه چه کنم؟
- صبر کن -

547
00:32:48,009 --> 00:32:49,093
به علاوه...

548
00:32:49,260 --> 00:32:54,390
پرده ملیله نشان دهنده
عشق های گامبا و مکی-

549
00:32:57,643 --> 00:32:58,643
به علاوه...

550
00:32:58,769 --> 00:33:02,482
یک میز گردویی بزرگ با
دوازده ستون یا پایه برگردان...

551
00:33:02,690 --> 00:33:06,986
که در هر دو انتها کشیده می شود و است
دارای شش مدفوع در زیر

552
00:33:09,739 --> 00:33:11,574
- من عصبانی هستم - صبر داشته باش

553
00:33:11,741 --> 00:33:12,741
به علاوه...

554
00:33:12,867 --> 00:33:17,955
عود بولونیا با تمام سیم هایش
یا تقریبا همه

555
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
به علاوه...

556
00:33:20,875 --> 00:33:25,129
پوست یک مارمولک، سه فوت و نیم اینچ
طول، پر از یونجه ...

557
00:33:25,338 --> 00:33:29,133
یک کنجکاوی دلپذیر به
آویزان به سقف -

558
00:33:30,510 --> 00:33:36,265
کل مطالب فوق الذکر
واقعا بیش از 4500 فرانک ارزش دارند...

559
00:33:36,474 --> 00:33:40,520
ارزش هزار
تاج از طریق ملاحظه
از وام دهنده-

560
00:33:40,645 --> 00:33:44,357
بگذار طاعون او را با طاعون خفه کند
ملاحظه، بدبخت،
گلو بریده!

561
00:33:48,444 --> 00:33:52,823
آیا او از علاقه ای که دارد راضی نیست
باید من را مجبور کند که همه زباله هایی را که او جمع می کند بردارم -

562
00:33:54,742 --> 00:33:57,620
دویست نمیگیرم
تاج برای همه اینها -

563
00:33:59,956 --> 00:34:02,959
با این حال باید خودم را بیاورم
تسلیم شدن به تمام خواسته هایش...

564
00:34:03,334 --> 00:34:05,774
زیرا او در موقعیتی قرار دارد که مجبور باشد
همه چیز را قبول کنم...

565
00:34:05,836 --> 00:34:08,631
و او من را دارد، شرور،
با چاقو در گلویم -

566
00:34:09,674 --> 00:34:14,262
من شما را می بینم، آقا در جاده ای که دنبال می کنید
توسط Panurge برای خراب کردن خود ...

567
00:34:14,679 --> 00:34:17,515
گرفتن پول از قبل،
خرید عزیز، ارزان فروش...

568
00:34:17,682 --> 00:34:19,493
و ذرت خود را برش دهید
در حالی که هنوز چمن است-

569
00:34:19,517 --> 00:34:20,560
از من می خواهید چه کار کنم؟

570
00:34:20,810 --> 00:34:24,130
این است که مردان جوان کاهش می یابد
به بخل ملعون پدرانشان...

571
00:34:24,438 --> 00:34:27,733
و مردم بعد از آن شگفت زده می شوند
که پسران آرزوی مرگشان را دارند

572
00:35:01,309 --> 00:35:04,562
بله آقا جوان است
که به شدت بی پول است -

573
00:35:04,937 --> 00:35:09,650
امورش او را مجبور می کند
به هر قیمتی برخی را پیدا کنید،
و او به تمام شرایط شما تسلیم خواهد شد -

574
00:35:10,109 --> 00:35:13,154
اما آیا شما مطمئن هستید، آقای سیمون، این؟
در این مورد خطری برای اجرا وجود ندارد؟

575
00:35:13,279 --> 00:35:17,366
و آیا می دانید نام، ملک،
و خاندان او که برای او سخن می گویید؟

576
00:35:17,658 --> 00:35:20,036
نه، نمی توانم به شما بگویم
هر چیزی قطعی...

577
00:35:20,161 --> 00:35:23,247
همانطور که به طور تصادفی بود که
من با او آشنا شدم -

578
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
اما او به شما خواهد گفت
همه چیز خودش -

579
00:35:26,626 --> 00:35:31,547
و بنده او به من اطمینان داد که تو
زمانی راضی می شود که بدانید او کیست-

580
00:35:32,423 --> 00:35:34,800
تمام چیزی که میتونم بهت بگم...

581
00:35:35,051 --> 00:35:40,014
این است که خانواده او گفته می شود
خیلی ثروتمند بودن،
که او قبلاً مادرش را از دست داده است ...

582
00:35:40,681 --> 00:35:43,934
و اینکه قولش را به شما خواهد داد...

583
00:35:44,143 --> 00:35:47,396
که پدرش پیش از این خواهد مرد
هشت ماه گذشت -

584
00:35:48,648 --> 00:35:50,399
این چیزی است -

585
00:35:50,524 --> 00:35:55,780
خیریه، آقای سیمون، از ما می خواهد که راضی باشیم
مردم هر زمان که آن را در اختیار داریم-

586
00:35:56,030 --> 00:35:57,531
بدیهی است-

587
00:36:28,813 --> 00:36:30,481
این به چه معناست؟
آقا سیمون در حال صحبت کردن...

588
00:36:30,648 --> 00:36:31,649
با پدرت -

589
00:36:31,899 --> 00:36:34,276
چی؟
- پدرت در حال صحبت با سیمون -

590
00:36:38,030 --> 00:36:39,365
چی؟

591
00:36:40,533 --> 00:36:42,868
آه، شما در زمان خوبی هستید!
اما کی بهت گفته که بیای اینجا؟

592
00:36:43,035 --> 00:36:46,414
این آقایی است که می خواهد
برای قرض گرفتن 15000 فرانک -

593
00:36:46,622 --> 00:36:50,918
چی، بدجنس؟ آیا این شما هستید که
خودتان را به چنین افراط و تفریط رها کنید؟

594
00:36:51,127 --> 00:36:54,046
پدر من این تو هستی که خم میشی
به چنین کارهای شرم آور؟

595
00:36:54,296 --> 00:36:57,025
این تو هستی که خودت را خراب می کنی
وام ها بسیار محکوم است-

596
00:36:57,049 --> 00:36:59,635
پس این شما هستید که به دنبال غنی سازی هستید
خود را با چنین رباهای جنایتکارانه ای

597
00:36:59,802 --> 00:37:02,012
و شما جرات می کنید، پس از آن،
تا خودت را پیش من نشان بدهی؟

598
00:37:02,179 --> 00:37:04,379
و شما جرات می کنید، پس از آن،
برای نشان دادن خود به دنیا؟

599
00:37:04,557 --> 00:37:06,993
خجالت نمیکشی بگو
فرود آمدن به این افراط وحشی؟

600
00:37:07,017 --> 00:37:09,687
برای عجله کردن
به هزینه های وحشتناک؟

601
00:37:09,937 --> 00:37:14,275
و شرم آور به پراکنده کردن
ثروتی که پدر و مادرت جمع کرده اند-

602
00:37:14,483 --> 00:37:18,237
خجالت نمیکشی از آبروریزی
ایستگاه خود را با چنین معاملات؟

603
00:37:18,404 --> 00:37:22,908
فدای ناموس برای سیری ناپذیر
آرزوی انباشتن تاج بر تاج؟

604
00:37:23,033 --> 00:37:24,753
و از بیش ترین پیشی گرفتن
دستگاه های بدنام ...

605
00:37:24,785 --> 00:37:28,789
که تا به حال اختراع شده اند
توسط بدنام ترین رباخواران؟

606
00:37:29,665 --> 00:37:32,251
از جلوی چشمانم دور شو، ای مذموم!

607
00:37:32,418 --> 00:37:34,058
جنایتکارتر از نظر شما کیست؟

608
00:37:34,253 --> 00:37:36,255
اونی که پولشو میخره
که او به آن نیازمند است...

609
00:37:36,422 --> 00:37:38,400
یا کسی که از راه های ناعادلانه بدست می آورد
پولی که برایش فایده ای ندارد؟

610
00:37:38,424 --> 00:37:41,427
من می گویم شروع شد و نکن
من را به عصبانیت برانگیخت -

611
00:37:52,563 --> 00:37:54,398
من زیاد نیستم
ناراحت از این ماجرا -

612
00:37:54,607 --> 00:37:58,778
نگه داشتن آن برای من درسی خواهد بود
نظارت بهتر بر تمام کارهای او

613
00:38:16,629 --> 00:38:19,048
آقا-

614
00:38:28,808 --> 00:38:31,811
یه لحظه صبر کن برمیگردم
و با شما صحبت کنم -

615
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
تو، لا فلش بیچاره من؟

616
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
ما در اینجا چگونه ملاقات می کنیم؟

617
00:39:15,521 --> 00:39:17,898
این تو هستی، فروزین، و چه
اومدی اینجا انجام بدی؟

618
00:39:18,107 --> 00:39:20,150
کاری که من در هر جای دیگر انجام می دهم -

619
00:39:20,609 --> 00:39:24,029
تا جایی که می توانم سود ببرم
استعداد کوچکی که دارم -

620
00:39:24,154 --> 00:39:26,132
آیا شما، پس، هر گونه تجارت با
ارباب این خانه؟

621
00:39:26,156 --> 00:39:30,786
بله، من در حال معامله برای او موضوع هستم
که او مطمئناً به من پاداش خواهد داد -

622
00:39:31,120 --> 00:39:34,540
از او؟ تو ناز خواهی شد
اگر روزی یکی گرفتی...

623
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
و من به شما هشدار می دهم که پول آماده است
در اینجا بسیار کمیاب است-

624
00:39:37,877 --> 00:39:41,422
اما خدمات خاصی وجود دارد که
به طرز شگفت انگیزی احساسات ما را لمس کنید-

625
00:39:42,298 --> 00:39:45,676
بنده حقیر شما اما هنوز
شما هارپاگون را نمی شناسید-

626
00:39:45,885 --> 00:39:48,304
هارپاگون انسان است
از همه انسانها...

627
00:39:48,512 --> 00:39:49,805
کمترین انسانی...

628
00:39:49,930 --> 00:39:53,058
فانی همه انسانها
سخت ترین و نزدیک ترین

629
00:39:57,187 --> 00:40:00,649
هیچ چیز خشک تر، بی حاصل تر نیست،
از لطف و لطف او...

630
00:40:00,983 --> 00:40:03,543
و «دادن» واژه ای است که برای آن
او چنین نفرت شدیدی دارد ...

631
00:40:03,652 --> 00:40:07,156
که او هرگز نمی گوید "من می دهم"
اما "من قرض دادم، صبح بخیر"-

632
00:40:07,615 --> 00:40:12,620
خدای من، اما من می دانم
هنر پر کردن مردان -

633
00:40:12,912 --> 00:40:16,290
من یک راز لمس کردن دارم
محبت های آنها...

634
00:40:16,498 --> 00:40:19,251
با تملق دلشان...

635
00:40:20,920 --> 00:40:24,548
و پیدا کردن آنها
نقاط ضعف -

636
00:40:24,924 --> 00:40:26,425
اینجا همه چیز بی فایده است -

637
00:40:26,634 --> 00:40:28,714
من از شما سرپیچی می کنم تا نرمش کنم
در مورد پول ...

638
00:40:28,886 --> 00:40:30,179
مردی که ما از او صحبت می کنیم -

639
00:40:30,387 --> 00:40:35,142
او پول را بهتر از آن دوست دارد
شهرت، شرافت و فضیلت...

640
00:40:35,517 --> 00:40:37,913
و دید هر کسی که تقاضایی دارد
بر روی کیفش او را به تشنج می فرستد

641
00:40:37,937 --> 00:40:39,688
مثل ضربه زدن به اوست
در یک مکان حیاتی -

642
00:40:39,939 --> 00:40:42,900
دارد تا قلبش را سوراخ می کند،
مثل پاره کردن روده های اوست-

643
00:40:43,108 --> 00:40:45,277
اما او می آید - من می روم -

644
00:40:47,404 --> 00:40:48,489
خب، فروزین چیه؟

645
00:40:48,656 --> 00:40:49,907
خدای من!

646
00:40:51,033 --> 00:40:53,494
چقدر خوب به نظر میرسی

647
00:40:54,787 --> 00:40:58,415
شما همان تصویر سلامتی-

648
00:40:58,624 --> 00:40:59,624
کی، من؟

649
00:40:59,667 --> 00:41:04,421
هرگز ندیده ام که نگاه کنی
گلگون تر، دلچسب تر-

650
00:41:04,797 --> 00:41:05,881
آیا شما جدی هستید؟

651
00:41:06,173 --> 00:41:08,175
چی؟

652
00:41:09,760 --> 00:41:14,890
شما هرگز نبوده اید
خیلی جوان در زندگی شما ...

653
00:41:17,059 --> 00:41:20,521
و من تعداد زیادی مرد بیست و پنج ساله را می شناسم
که خیلی بزرگتر از تو به نظر می رسد -

654
00:41:20,813 --> 00:41:23,607
و با این حال، فروزین، من دارم
گذشت شصت

655
00:41:23,983 --> 00:41:28,153
سه تا! خوب، و پس از آن چه؟

656
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
این همان گل مردانگی است...

657
00:41:31,281 --> 00:41:34,493
آستانه از
اوج زندگی -

658
00:41:34,660 --> 00:41:40,791
درست است، اما بیست سال کمتر
من فکر می کنم هیچ آسیبی به من نمی رساند -

659
00:41:41,125 --> 00:41:42,793
مزخرف-

660
00:41:43,669 --> 00:41:45,879
تو نیازی به آن نداری...

661
00:41:46,797 --> 00:41:49,800
و تو ساخته ای برای ماندگاری
از صد-

662
00:41:50,009 --> 00:41:51,009
واقعا اینطور فکر میکنی؟

663
00:41:52,511 --> 00:41:53,887
قاطعانه-

664
00:41:59,518 --> 00:42:01,687
دستت را به من نشان بده -

665
00:42:05,524 --> 00:42:07,526
نه نمیتونم...

666
00:42:09,153 --> 00:42:12,656
خدای من، چه خط زندگی
آنجا وجود دارد-

667
00:42:12,781 --> 00:42:13,657
کجا؟

668
00:42:13,782 --> 00:42:16,035
نمی بینی این خط تا کجا پیش می رود؟

669
00:42:16,243 --> 00:42:17,911
خوب، و به چه معناست؟

670
00:42:18,370 --> 00:42:22,666
نگاه کن ببین...

671
00:42:40,893 --> 00:42:44,188
گفتم صد سال...

672
00:42:44,313 --> 00:42:46,124
اما نه، صد و
بیست باید میگفتم...

673
00:42:46,148 --> 00:42:48,650
صد و بیست،
آیا ممکن است؟

674
00:42:48,859 --> 00:42:50,419
من به شما می گویم آنها خواهند شد
باید بکشمت...

675
00:42:50,527 --> 00:42:54,156
و فرزندانت را دفن خواهی کرد
و فرزندان فرزندان شما -

676
00:42:54,281 --> 00:42:55,741
خیلی بهتر -

677
00:43:28,899 --> 00:43:31,610
و چه خبر از ماجرای ما؟

678
00:43:35,531 --> 00:43:37,157
آیا نیازی به پرسیدن وجود دارد؟

679
00:43:37,366 --> 00:43:40,035
آیا تا به حال کسی دیده است که من کاری را شروع کنم؟
و در آن موفق نشوید؟

680
00:43:40,160 --> 00:43:43,497
من مخصوصا برای خواستگاری دارم
شگفت انگیزترین استعداد -

681
00:43:43,664 --> 00:43:48,544
من می توانستم گرند ترک را درست کنم
ازدواج با جمهوری ونیز

682
00:43:50,546 --> 00:43:53,882
اما مطمئناً ما چنین مشکلی نداشتیم
چیزی که در این مورد باید به دست آورد -

683
00:43:55,509 --> 00:43:57,636
همانطور که من خانم ها را به خوبی می شناسم ...

684
00:43:58,137 --> 00:44:01,807
من به آنها گفتم
هر چیز خاصی در مورد شما -

685
00:44:02,141 --> 00:44:05,310
و مادر را با شما آشنا کردم
نیت نسبت به ماریان...

686
00:44:05,435 --> 00:44:08,289
از وقتی دیدی که در خیابان رد می شود و
از هوای تازه بیرون پنجره اش لذت ببر-

687
00:44:08,313 --> 00:44:09,313
او چه جوابی داد؟

688
00:44:09,398 --> 00:44:11,900
او پیشنهاد شما را دریافت کرد
با شادی زیاد -

689
00:44:12,025 --> 00:44:16,405
که دخترش
شب برای کمک می آید
عقد ازدواج ...

690
00:44:16,613 --> 00:44:18,533
که قرار است برای آن امضا شود
دختر خودت...

691
00:44:18,657 --> 00:44:22,035
او بلافاصله موافقت کرد و به او اعتماد کرد
او به من برای این هدف -

692
00:44:23,745 --> 00:44:29,126
اما، فروزین، تو حرف زدی؟
به مادر در مورد
مهریه ای که می تواند به دخترش بدهد؟

693
00:44:29,293 --> 00:44:32,171
به او فهماندی
در چنین شرایطی ...

694
00:44:32,421 --> 00:44:36,800
او باید نهایت تلاشش را بکند
و برای انجام یک فداکاری بزرگ؟

695
00:44:37,009 --> 00:44:40,429
بدون او با دختری ازدواج نمی کند
آوردن چیزی با خود -

696
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
چی؟

697
00:44:42,806 --> 00:44:47,769
او دختری است که برای شما روشن می کند
دوازده هزار فرانک در سال -

698
00:44:48,061 --> 00:44:50,647
دوازده هزار فرانک در سال؟

699
00:44:51,023 --> 00:44:52,274
بله-

700
00:44:54,026 --> 00:44:55,402
برای شروع ...

701
00:44:55,777 --> 00:44:58,756
او پرستار و بزرگ شده است
با سخت ترین تصورات صرفه جویی -

702
00:44:58,780 --> 00:45:02,034
او دختری است که به زندگی کردن عادت کرده است
سالاد، شیر و پنیر...

703
00:45:02,242 --> 00:45:06,788
و در نتیجه نیاز خواهد داشت
نه یک میز خوب سرو شده...

704
00:45:06,914 --> 00:45:09,541
و نه همه آن غذاهای لذیذ
که زن دیگری می خواهد -

705
00:45:11,668 --> 00:45:16,256
این موضوع کوچکی نیست و ممکن است خوب باشد
مبلغ سه هزار فرانک در سال

706
00:45:16,548 --> 00:45:17,674
علاوه بر این ...

707
00:45:18,050 --> 00:45:19,930
او فقط اهمیت می دهد
برای سادگی و آراستگی...

708
00:45:20,177 --> 00:45:25,265
او هیچ یک از آن عالی را نخواهد داشت،
هیچ کدام از آن مبلمان مجلل ...

709
00:45:25,432 --> 00:45:28,018
و این ارزش بیشتر از
چهار هزار فرانک در سال -

710
00:45:28,185 --> 00:45:29,186
در نهایت...

711
00:45:29,811 --> 00:45:32,105
او عمیق ترین ها را دارد
بیزاری از قمار...

712
00:45:32,272 --> 00:45:37,361
و این خیلی رایج نیست
امروزه در میان زنان -

713
00:45:37,527 --> 00:45:39,279
فقط حساب کنیم
یک چهارم آن مجموع -

714
00:45:39,655 --> 00:45:41,175
پنج هزار فرانک در سال در بازی ...

715
00:45:41,531 --> 00:45:44,051
و چهار هزار در لباس
و جواهرات نه هزار ...

716
00:45:45,369 --> 00:45:47,996
و سه هزار فرانک که
برای غذا حساب می کنیم...

717
00:45:48,163 --> 00:45:50,791
آیا شما را نمی سازد
دوازده هزار فرانک؟

718
00:45:53,669 --> 00:45:57,798
این بد نیست، اما این محاسبه است
هیچ چیز واقعی در آن نیست -

719
00:45:59,258 --> 00:46:00,425
ببخشید-

720
00:46:00,634 --> 00:46:03,929
آیا چیزی واقعی نیست که شما را وارد کنم؟
ازدواج یک متانت بزرگ...

721
00:46:04,805 --> 00:46:08,433
به ارث بردن یک عشق بزرگ
برای سادگی در لباس پوشیدن ...

722
00:46:08,642 --> 00:46:11,061
و اموال مکتسبه الف
نفرت شدید از قمار؟

723
00:46:12,020 --> 00:46:17,234
تظاهر به تنظیم مهریه مضحک است
با تمام هزینه هایی که او درگیر آن نخواهد شد

724
00:46:18,277 --> 00:46:20,779
من نتوانستم رسید بدهم
برای چیزی که دریافت نمی کنم ...

725
00:46:20,988 --> 00:46:24,283
و من باید قطعا چیزی بدست بیاورم -

726
00:46:25,158 --> 00:46:27,244
خدای من-

727
00:46:30,414 --> 00:46:32,916
به اندازه کافی خواهی رسید...

728
00:46:33,792 --> 00:46:37,379
و آنها با من از یک صحبت کرده اند
کشور خاصی...

729
00:46:37,546 --> 00:46:41,883
جایی که آنها مقداری دارایی دارند،
که شما استاد آن خواهید بود-

730
00:46:42,301 --> 00:46:43,461
ما باید ببینیم که -

731
00:46:43,552 --> 00:46:44,552
فروزین...

732
00:46:44,761 --> 00:46:47,681
یکی دیگر وجود دارد
چیزی که من را ناراحت می کند -

733
00:46:49,433 --> 00:46:51,059
دختر جوان است، می دانید ...

734
00:46:51,268 --> 00:46:54,813
و عموماً جوانان دوست دارند
کسانی که مثل خودشان جوان هستند

735
00:46:54,938 --> 00:46:58,150
من می ترسم که یک مرد در سن من
ممکن است دقیقاً مطابق با سلیقه او نباشد ...

736
00:46:58,358 --> 00:47:01,903
و این ممکن است در من مناسب باشد
عوارض خاص خانواده ...

737
00:47:02,654 --> 00:47:04,007
که به هیچ وجه برای من خوشایند نخواهد بود-

738
00:47:04,031 --> 00:47:06,033
وای چقدر بد قضاوتش میکنی

739
00:47:06,241 --> 00:47:08,618
این یکی دیگر از ویژگی های آن است
که باید با شما صحبت می کردم -

740
00:47:08,785 --> 00:47:11,038
او بزرگترین تنفر را دارد
به همه مردان جوان ...

741
00:47:11,246 --> 00:47:13,665
و فقط افراد مسن را دوست دارد -

742
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
آیا او؟

743
00:47:15,876 --> 00:47:17,252
بله، او انجام می دهد -

744
00:47:17,419 --> 00:47:20,172
دوست دارم بشنوی
صحبت های او در مورد آن موضوع -

745
00:47:20,797 --> 00:47:23,759
اصلا نمیتونه تحمل کنه
منظره یک مرد جوان ...

746
00:47:23,925 --> 00:47:27,429
و هیچ چیز او را بیشتر خوشحال نمی کند
از دیدن یک پیرمرد خوب...

747
00:47:27,637 --> 00:47:30,015
با ریش ارجمند -

748
00:47:30,307 --> 00:47:33,018
قدیمی ترین ها به
او جذاب ترین ...

749
00:47:33,268 --> 00:47:35,997
و من از قبل به شما هشدار می دهم که این کار را نکنید
خودت را جوانتر از آنچه هستی بساز -

750
00:47:36,021 --> 00:47:38,398
او برای یک شصت آرزو می کند
حداقل ساله -

751
00:47:38,774 --> 00:47:41,377
شش ماه بیشتر نیست
که در آستانه ازدواج ...

752
00:47:41,401 --> 00:47:43,487
او ناگهان مسابقه را قطع کرد ...

753
00:47:43,653 --> 00:47:46,281
وقتی فهمید که معشوقه اش بوده است
فقط پنجاه و شش سالشه...

754
00:47:46,490 --> 00:47:48,992
و نپوشید
عینک برای امضای قرارداد -

755
00:47:49,159 --> 00:47:51,036
فقط برای اون؟

756
00:47:51,536 --> 00:47:53,936
بله، او می گوید هیچ لذتی وجود ندارد
با مردی پنجاه و شش ساله...

757
00:47:53,997 --> 00:47:55,040
و از همه بیشتر...

758
00:47:55,248 --> 00:47:57,143
او یک محبت قطعی دارد
برای کسانی که عینک می زنند-

759
00:47:57,167 --> 00:48:01,254
خوب، این برای من کاملاً جدید است -

760
00:48:01,421 --> 00:48:04,383
هیچ کس نمی تواند تصور کند که چگونه
تا آنجا که او این را حمل می کند -

761
00:48:04,674 --> 00:48:07,761
او در اتاقش دارد
چند عکس...

762
00:48:07,928 --> 00:48:09,930
و تصور می کنید آنها چه هستند؟

763
00:48:10,180 --> 00:48:13,058
یک آدونیس، یک پاریس، یک آپولو؟

764
00:48:14,434 --> 00:48:17,062
نه، پرتره های زیبای زحل...

765
00:48:18,563 --> 00:48:20,357
شاه پریام...

766
00:48:20,982 --> 00:48:22,275
نستور پیر...

767
00:48:22,484 --> 00:48:25,779
و از پدر خوب
انچیز روی شانه های پسرش -

768
00:48:26,780 --> 00:48:29,908
این قابل تحسین است -
هرگز نباید حدس می زدم -

769
00:48:30,033 --> 00:48:34,496
در واقع اگر یک زن بودم، باید
هرگز همنوعان جوان را دوست نداشته ام

770
00:48:36,665 --> 00:48:38,768
من باید فکر کنم نه خوب ترمپری
در واقع، این مردان جوان

771
00:48:38,792 --> 00:48:40,877
ژاکاناپ های خوب برای یک زن
مشتاق شدن

772
00:48:41,044 --> 00:48:45,006
نمیفهمم چطوری
این است که برخی از زنان به آنها علاقه دارند -

773
00:48:45,674 --> 00:48:47,300
آنها باید کاملاً احمق باشند -

774
00:48:47,426 --> 00:48:49,928
آیا هر کس می تواند در حواس خود باشد که
جوانان را دوست داشتنی می داند؟

775
00:48:50,053 --> 00:48:53,140
آیا آن لانه گاوها می توانند مرد باشند و می توانند
آدم به چنین حیواناتی وابسته می شود؟

776
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
دقیقا همون چیزی که هر روز میگم!
با صدای زنانه شان...

777
00:48:56,017 --> 00:48:58,496
سه تکه ریش آنها
مثل سبیل های گربه بود...

778
00:48:58,520 --> 00:49:02,399
کلاه گیس های یدک کش آنها، جاری شدن آنها
شلوار و سینه باز -

779
00:49:07,737 --> 00:49:11,658
بله، آنها افراد مشهوری هستند
در مقایسه با خود -

780
00:49:12,909 --> 00:49:15,287
در تو می بینیم
چیزی شبیه یک مرد -

781
00:49:16,037 --> 00:49:18,039
برای ارضای چشم کافی است

782
00:49:18,415 --> 00:49:22,544
به این ترتیب است که باید ساخته شود
و برای القای عشق لباس پوشید

783
00:49:23,420 --> 00:49:25,172
بعد فکر میکنی من خیلی خوبم؟

784
00:49:25,547 --> 00:49:27,674
چی؟

785
00:49:28,300 --> 00:49:31,678
تو جذابی...

786
00:49:31,887 --> 00:49:34,306
و صورت شما خواهد بود
یک عکس زیبا بسازید -

787
00:49:36,808 --> 00:49:39,811
اگر بخواهید کمی بچرخید -

788
00:49:42,856 --> 00:49:45,650
چیزی پیدا نکردی
هر جا بهتر است-

789
00:49:47,652 --> 00:49:49,404
بگذار راه رفتنت را ببینم -

790
00:49:55,118 --> 00:49:59,498
اندام خوش فرمی داری...

791
00:49:59,664 --> 00:50:03,293
رایگان و آسان، همانطور که باید باشد...

792
00:50:05,170 --> 00:50:07,422
و یکی که
هیچ نشانه ای از ضعف نمی دهد -

793
00:50:07,631 --> 00:50:09,525
من حرفی برای گفتن ندارم
سپاسگزارم که بگویم -

794
00:50:09,549 --> 00:50:13,929
فقط سرفه های من است که
هر از گاهی برمی گردد-

795
00:50:14,930 --> 00:50:16,139
این چیزی نیست -

796
00:50:16,306 --> 00:50:20,560
و سرفه می شود
تو فوق العاده خوب -

797
00:50:27,651 --> 00:50:30,028
آقا من یه خواهش کوچیک دارم
برای شما -

798
00:50:30,153 --> 00:50:32,593
من در خطر از دست دادن یک دعوا هستم
برای کمبود پول -

799
00:50:37,786 --> 00:50:41,790
نمی توانید تصور کنید چقدر خوشحال هستید
او تو را خواهد دید -

800
00:50:42,290 --> 00:50:46,169
اوه! چقدر مطمئنی
برای راضی کردن او هستند-

801
00:50:47,170 --> 00:50:52,884
و چقدر مطمئن است که آن راف عتیقه شما
ایجاد یک اثر شگفت انگیز بر او است-

802
00:50:56,054 --> 00:50:58,682
واقعاً آقا این دعوا از نهایت است
اهمیت برای من -

803
00:50:58,807 --> 00:51:00,809
اگر آن را از دست بدهم، هستم
برای همیشه ویران -

804
00:51:01,017 --> 00:51:03,562
آقا خواهش میکنم -

805
00:51:03,687 --> 00:51:04,771
نه، نمی توانم-

806
00:51:05,188 --> 00:51:09,401
من شما را تحمیل نمی کنم پس اگر من
به ناچار مجبور نشدند-

807
00:51:10,026 --> 00:51:13,154
خدمت من را رد نکنید، قربان

808
00:51:13,280 --> 00:51:19,035
من از شما التماس می کنم - به سختی می توانید
باور کنید، آقا، لذتی که ...

809
00:51:20,996 --> 00:51:23,123
او شما را دوست خواهد داشت!

810
00:51:24,624 --> 00:51:26,793
آقا آقا...

811
00:51:36,511 --> 00:51:40,515
تب تو را بگیرد ای درمانگر خسیس
و تو را نزد شیطان می فرستم

812
00:51:42,684 --> 00:51:45,812
بخیل ایستادگی کرده است
در برابر تمام حملات من -

813
00:51:46,521 --> 00:51:48,732
اما من نباید مذاکره را کنار بگذارم...

814
00:51:48,898 --> 00:51:53,111
زیرا من طرف دیگر را دارم، و آنجا،
در هر صورت، من مطمئن هستم که یک پاداش خوب

815
00:51:55,238 --> 00:51:56,358
اینجا، بیایید اینجا، همه شما -

816
00:51:56,615 --> 00:51:59,034
باید بهت دستور بدم
برای توسط و توسط-

817
00:51:59,909 --> 00:52:01,411
نزدیک تر بیا، خانم کلود-

818
00:52:03,163 --> 00:52:03,997
اجازه دهید با شما شروع کنیم -

819
00:52:04,164 --> 00:52:06,416
من میبینم تو مسلح هستی

820
00:52:06,791 --> 00:52:09,169
مراقبت از شما را متعهد می کنم
تمیز کردن همه جا...

821
00:52:09,377 --> 00:52:13,423
اما خیلی مواظب باش نه
برای مالیدن مبلمان
خیلی سخته، از ترس پوشیدنش-

822
00:52:13,548 --> 00:52:14,924
علاوه بر این ...

823
00:52:20,805 --> 00:52:24,059
بطری ها را گذاشتم
تحت مراقبت شما در هنگام شام ...

824
00:52:24,184 --> 00:52:27,437
و اگر یکی از آنها گم شده باشد، یا
اگر چیزی خراب شد ...

825
00:52:27,562 --> 00:52:30,607
شما مسئول آن خواهید بود،
و آن را از دستمزد خود بپردازید -

826
00:52:32,150 --> 00:52:33,151
برو-

827
00:52:37,781 --> 00:52:39,741
به تو، برینداوون، و
به تو لا مرلوش...

828
00:52:39,908 --> 00:52:41,993
متعلق به وظیفه
شستن لیوان ...

829
00:52:42,160 --> 00:52:43,370
و نوشیدن...

830
00:52:43,536 --> 00:52:46,039
اما فقط زمانی
مردم تشنه اند...

831
00:52:46,247 --> 00:52:47,600
و نه طبق عرف...

832
00:52:47,624 --> 00:52:52,045
از برخی گستاخانه
لاکی ها، که آنها را به نوشیدن تشویق می کنند -

833
00:52:52,879 --> 00:52:55,131
صبر کنید تا از شما خواسته شود
چندین بار...

834
00:52:55,298 --> 00:52:58,885
و همیشه به یاد داشته باشید
داشتن آب فراوان -

835
00:52:59,052 --> 00:53:00,612
شراب بدون آب
وارد سر آدم می شود-

836
00:53:03,139 --> 00:53:05,642
خیلی مراقب باشید که این کار را نکنید
لباس هایت را خراب کن-

837
00:53:05,809 --> 00:53:10,522
شما می دانید که یکی از جبهه های من
دولت با یک لکه بزرگ روغن پوشیده شده است.

838
00:53:11,981 --> 00:53:14,109
و من، آقا، که شلوار من
همه از پشت پاره شده اند...

839
00:53:14,275 --> 00:53:15,628
و آن
حفظ حضور شما...

840
00:53:15,652 --> 00:53:16,736
صلح!

841
00:53:18,405 --> 00:53:19,656
با احتیاط بچرخ...

842
00:53:19,781 --> 00:53:23,410
به سمت دیوار،
و همیشه روبروی شرکت

843
00:53:27,288 --> 00:53:31,042
و تو، همیشه خودت را نگه دار
کلاه به این مد -

844
00:53:34,170 --> 00:53:37,024
در مورد تو، دخترم، نگاه خواهی کرد
بعد از اینکه همه چیز از روی میز پاک شد ...

845
00:53:37,048 --> 00:53:40,427
و ببینید که هیچ چیز هدر نمی رود - این
مراقبت به دختران جوان بسیار تبدیل شده است-

846
00:53:40,635 --> 00:53:41,761
در همین حین آماده شوید تا ...

847
00:53:41,928 --> 00:53:44,657
خوش آمدید عشق خانم من که می آید
امروز بعدازظهر برای دیدار از شما...

848
00:53:44,681 --> 00:53:46,683
و شما را پیاده می کند
به نمایشگاه با او -

849
00:53:46,891 --> 00:53:48,035
میفهمی چی میگم؟

850
00:53:48,059 --> 00:53:48,810
بله پدر-

851
00:53:49,018 --> 00:53:53,148
و تو، پسرم که من به او علاقه دارم
مهربانی بخشیدن چه
زودتر اتفاق افتاد...

852
00:53:53,273 --> 00:53:56,484
او را سرد نپذیرید-

853
00:53:56,651 --> 00:53:59,487
او را به سردی بپذیرید!
و چرا باید؟

854
00:53:59,904 --> 00:54:02,866
ما به خوبی راه های آن را می دانیم
بچه هایی که پدرانشان دوباره ازدواج می کنند...

855
00:54:03,032 --> 00:54:05,785
و نگاهی که بهشون میدن
کسانی را که نامادری می نامیم -

856
00:54:06,119 --> 00:54:09,539
اما اگر می خواهی فراموش کنم
آخرین گناه تو...

857
00:54:09,748 --> 00:54:13,042
من بیش از همه به شما توصیه می کنم
چیزها، برای پذیرایی مهربانانه از او...

858
00:54:13,251 --> 00:54:16,796
و به او بدهد
صمیمانه ترین خوش آمدگویی به شما

859
00:54:17,297 --> 00:54:20,800
من نمی توانم به شما قول بدهم که خیلی هستم
خوشحالم که می بینم نامادری من می شود -

860
00:54:21,009 --> 00:54:22,886
اگر غیر از این بگویم دروغ می گویم -

861
00:54:23,052 --> 00:54:26,389
اما در مورد استقبال مهربانانه از او ...

862
00:54:26,431 --> 00:54:29,017
قول میدم ازت اطاعت کنم
در آن به حرف

863
00:54:29,434 --> 00:54:31,811
مراقب باش حداقل

864
00:54:32,061 --> 00:54:34,439
خواهید دید که دارید
دلیلی برای شکایت نیست -

865
00:54:34,773 --> 00:54:36,649
شما عاقلانه انجام خواهید داد -

866
00:54:41,780 --> 00:54:43,907
خوب همه بریم...

867
00:54:44,657 --> 00:54:46,993
والیر، در این مورد به من کمک کن -

868
00:54:48,036 --> 00:54:52,165
استاد ژاک، من تو را برای آخرین بار نگه داشتم-

869
00:54:52,373 --> 00:54:56,544
آیا به کالسکه شماست یا به شما
آشپز می خواهید صحبت کنید؟

870
00:54:57,045 --> 00:54:58,421
چون من هر دو هستم-

871
00:54:58,671 --> 00:54:59,671
به هر دو-

872
00:55:00,548 --> 00:55:02,050
اما اول به کدام یک از این دو؟

873
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
به آشپز -

874
00:55:04,177 --> 00:55:05,804
سپس یک دقیقه صبر کنید، اگر بخواهید -

875
00:55:10,433 --> 00:55:12,811
منظور از دوس چیست
از این مراسم؟

876
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
اکنون در خدمت شما هستم -

877
00:55:20,401 --> 00:55:23,530
من خودم نامزد کردم استاد ژاک
برای دادن شام امشب -

878
00:55:23,655 --> 00:55:25,281
فوق العاده!

879
00:55:25,490 --> 00:55:27,867
به من بگو، می توانی یک شام خوب به ما بدهی؟

880
00:55:28,034 --> 00:55:30,036
بله، اگر به من پول بدهید -

881
00:55:30,245 --> 00:55:31,996
فریب! همیشه پول!

882
00:55:32,247 --> 00:55:33,891
من فکر می کنم آنها چیزی برای گفتن ندارند
جز پول، پول، پول!

883
00:55:33,915 --> 00:55:35,017
همیشه همان کلمه در دهان آنها -
من فکر می کنم آنها چیزی برای گفتن ندارند
جز پول، پول، پول!

884
00:55:35,041 --> 00:55:36,918
همیشه همان کلمه در دهان آنها -

885
00:55:37,252 --> 00:55:39,879
آنها همیشه از پول صحبت می کنند!
این همدم بالش آنها است، پول!

886
00:55:40,672 --> 00:55:42,423
هیچ وقت نشنیدم
چنین پاسخ گستاخانه ای!

887
00:55:43,508 --> 00:55:44,175
بهش میگی فوق العاده...

888
00:55:44,425 --> 00:55:46,779
برای ایجاد شادی خوب
با پول فراوان؟

889
00:55:46,803 --> 00:55:48,403
آیا این نیست
ساده ترین کار دنیا؟

890
00:55:48,555 --> 00:55:50,032
احمق ترین ها می توانند همین کار را انجام دهند -

891
00:55:50,056 --> 00:55:50,784
اما یک مرد باهوش باید صحبت کند
یک شام خوب با پول کم -
احمق ترین ها می توانند همین کار را انجام دهند -

892
00:55:50,808 --> 00:55:55,311
اما یک مرد باهوش باید صحبت کند
یک شام خوب با پول کم -

893
00:55:56,312 --> 00:55:58,982
یک شام خوب با پول کم؟

894
00:55:59,148 --> 00:55:59,649
بله-

895
00:55:59,858 --> 00:56:03,403
در واقع، آقای استوارد، شما مرا ملزم خواهید کرد
خیلی با گفتن رازت به من...

896
00:56:03,653 --> 00:56:05,780
و همچنین با پر کردن جای من به عنوان آشپز ...

897
00:56:05,864 --> 00:56:09,909
زیرا شما به مداخله در اینجا ادامه می دهید،
و می خواهم همه چیز باشی-

898
00:56:10,159 --> 00:56:13,037
زبانت را بگیر - چه بخواهیم؟

899
00:56:13,288 --> 00:56:16,541
از آقای استوارد بپرسید که می دهد
شما با پول کمی خوشحال هستید -

900
00:56:18,167 --> 00:56:20,003
میخوام جوابمو بدی-

901
00:56:20,169 --> 00:56:21,796
چند نفر سر میز شما خواهند بود؟

902
00:56:23,882 --> 00:56:25,633
چند نفر سر میز شما خواهند بود؟

903
00:56:26,551 --> 00:56:29,012
هشت یا ده، اما باید
فقط برای هشت حساب کن

904
00:56:29,137 --> 00:56:30,906
وقتی برای هشت کافی است،
برای ده کافی است

905
00:56:30,930 --> 00:56:32,181
این مشهود است -

906
00:56:33,057 --> 00:56:35,137
خیلی خوب پس باید داشته باشی
چهار عدد سوپ...

907
00:56:35,435 --> 00:56:36,644
و پنج غذای جانبی -

908
00:56:37,186 --> 00:56:37,896
سوپ -

909
00:56:38,062 --> 00:56:38,813
ورودی ها-

910
00:56:39,022 --> 00:56:42,775
منظورت چیه
برای تغذیه یک شهر کامل؟

911
00:56:42,984 --> 00:56:43,985
کباب...

912
00:56:44,152 --> 00:56:46,613
خائن!

913
00:56:46,779 --> 00:56:48,406
تو داری همه موادم رو میخوری

914
00:56:48,656 --> 00:56:50,158
- انترمات ها...
- هنوز بیشتر؟

915
00:56:50,491 --> 00:56:52,094
منظورت اینه که همه رو بکشی؟

916
00:56:52,118 --> 00:56:52,762
و آیا استاد شما مردم را دعوت کرده است
به منظور از بین بردن آنها با تغذیه بیش از حد؟
منظورت اینه که همه رو بکشی؟

917
00:56:52,786 --> 00:56:56,414
و آیا استاد شما مردم را دعوت کرده است
به منظور از بین بردن آنها با تغذیه بیش از حد؟

918
00:56:57,415 --> 00:57:00,293
برو کمی احکام را بخوان
سلامتی و از پزشکان بپرسید ...

919
00:57:00,543 --> 00:57:03,671
اگر چیزی تا این حد آسیب زا وجود دارد
به انسان افراط در خوردن

920
00:57:03,922 --> 00:57:04,922
او کاملاً درست می گوید -

921
00:57:05,048 --> 00:57:07,175
بدانید استاد ژاک
تو و امثال تو...

922
00:57:07,425 --> 00:57:10,428
که یک جدول پر بار شده است
گوشت یک دردسر واقعی است...

923
00:57:10,637 --> 00:57:13,014
که درست باشد
دوستان کسانی که دعوت میکنیم...

924
00:57:13,181 --> 00:57:15,683
صرفه جویی باید حاکم شود
در طول گذشته ای که می دهیم ...

925
00:57:15,934 --> 00:57:18,037
و آن طبق قول
یکی از قدیمی ها...

926
00:57:18,061 --> 00:57:21,481
"ما باید بخوریم تا زندگی کنیم،
و برای خوردن زندگی نکنم-"

927
00:57:31,991 --> 00:57:34,762
چقدر این مرد خوب صحبت می کند!

928
00:57:34,786 --> 00:57:37,914
نزدیک بیا، بگذار تو را در آغوش بگیرم
این آخرین گفته -

929
00:57:39,916 --> 00:57:43,169
بهترین جمله ای که دارم
تا حالا تو زندگیم شنیدم...

930
00:57:43,920 --> 00:57:47,298
"ما باید زندگی کنیم تا بخوریم و نخوریم..."

931
00:57:47,799 --> 00:57:49,109
نه، این نیست-
چطوری میگی؟

932
00:57:49,133 --> 00:57:50,653
که باید بخوریم تا زندگی کنیم،
و برای خوردن زندگی نکن

933
00:57:50,677 --> 00:57:51,529
آیا این را می شنوید؟
که باید بخوریم تا زندگی کنیم،
و برای خوردن زندگی نکن

934
00:57:51,553 --> 00:57:53,353
که باید بخوریم تا زندگی کنیم،
و برای خوردن زندگی نکن

935
00:57:54,764 --> 00:57:56,391
آن بزرگواری که این را گفت کیست؟

936
00:57:56,766 --> 00:57:58,526
دقیقا یادم نیست
اسمش همین الان -

937
00:57:58,559 --> 00:58:00,037
یادت باشه بنویسی
آن کلمات برای من -

938
00:58:00,061 --> 00:58:00,163
با حروف طلا...
یادت باشه بنویسی
آن کلمات برای من -

939
00:58:00,187 --> 00:58:01,789
با حروف طلا...

940
00:58:01,813 --> 00:58:02,123
با حروف طلا...
بالای مانتل
از اتاق غذاخوری من -

941
00:58:02,147 --> 00:58:03,827
بالای مانتل
از اتاق غذاخوری من -

942
00:58:04,023 --> 00:58:05,023
من شکست نخواهم خورد-

943
00:58:06,150 --> 00:58:07,252
در مورد شام شما، شما
بهتر است اجازه دهید من آن را مدیریت کنم-

944
00:58:07,276 --> 00:58:08,129
این کار را انجام دهید -
در مورد شام شما، شما
بهتر است اجازه دهید من آن را مدیریت کنم-

945
00:58:08,153 --> 00:58:10,193
در مورد شام شما، شما
بهتر است اجازه دهید من آن را مدیریت کنم-

946
00:58:10,363 --> 00:58:11,382
خیلی بهتر -
برای من کار کمتری است -

947
00:58:11,406 --> 00:58:12,841
که نمی توان زیاد خورد -
خیلی بهتر -
برای من کار کمتری است -

948
00:58:12,865 --> 00:58:16,369
که نمی توان زیاد خورد -

949
00:58:17,620 --> 00:58:20,391
مقداری لوبیا چرب خوب...

950
00:58:20,415 --> 00:58:23,292
و یک پاته خوب پر شده
با شاه بلوط-

951
00:58:25,044 --> 00:58:27,171
چیزی که متورم می شود -

952
00:58:30,425 --> 00:58:33,177
به من اعتماد کن -

953
00:58:33,261 --> 00:58:36,264
حالا استاد ژاک، شما
باید کالسکه ام را تمیز کنم-

954
00:58:39,142 --> 00:58:43,062
یک لحظه صبر کن -
این به کالسکه-

955
00:58:53,990 --> 00:58:55,783
شما می گویید؟

956
00:58:56,117 --> 00:59:00,538
که باید کالسکه ام را تمیز کنی و داشته باشی
اسب های من آماده رانندگی به نمایشگاه هستند-

957
00:59:00,747 --> 00:59:02,999
اسب های شما قربان؟

958
00:59:03,166 --> 00:59:05,918
اسب های شما، بیایید ببینیم -

959
00:59:07,920 --> 00:59:09,922
آنها اصلا در الف نیستند
شرط هم زدن

960
00:59:10,173 --> 00:59:13,773
من به شما نمی گویم که آنها گذاشته اند، برای
بیچاره ها چیزی برای دروغ گفتن ندارند...

961
00:59:14,052 --> 00:59:15,904
و نخواهد بود
گفتن حقیقت -

962
00:59:15,928 --> 00:59:23,644
اما شما آنها را مجبور می کنید نگه دارند
چنان روزه های سفت و سختی که
آنها چیزی نیستند جز فانتوم، ایده...

963
00:59:24,145 --> 00:59:25,563
و فقط سایه های اسب

964
00:59:25,688 --> 00:59:27,148
آنها کاری ندارند -

965
00:59:27,231 --> 00:59:28,625
و چون کاری ندارند،
باید چیزی برای خوردن نداشته باشند؟

966
00:59:28,649 --> 00:59:30,377
برای مکاتبه زیاد کار کن و بخور
و چون کاری ندارند،
باید چیزی برای خوردن نداشته باشند؟

967
00:59:30,401 --> 00:59:34,113
برای مکاتبه زیاد کار کن و بخور

968
00:59:34,739 --> 00:59:38,409
قلبم را می شکند
آنها را خیلی کم شده ببینم...

969
00:59:39,535 --> 00:59:42,163
چون من عاشق اسب هایم هستم...

970
00:59:42,872 --> 00:59:45,625
و وقتی می بینم که رنج می کشند،
انگار خودم بودم-

971
00:59:47,001 --> 00:59:49,045
هر روز نان را می برم
از دهن خودم...

972
00:59:49,378 --> 00:59:54,133
و خیلی سخت دل است
به همسایه خود رحم نکن

973
00:59:54,175 --> 00:59:56,052
آنها فقط باید به بازار بروند -

974
00:59:56,302 --> 00:59:57,738
نه، قربان، من دلی برای رانندگی آنها ندارم-

975
00:59:57,762 --> 00:59:58,156
استفاده از آن خلاف وجدان من است
شلاق به آنها در وضعیتی که در آن هستند
نه، قربان، من دلی برای رانندگی آنها ندارم-

976
00:59:58,180 --> 01:00:01,808
استفاده از آن خلاف وجدان من است
شلاق به آنها در وضعیتی که در آن هستند

977
01:00:02,058 --> 01:00:06,562
اگر دارند چگونه می توانند کالسکه را بکشند
حتی قدرتی برای کشیدن خود ندارند؟

978
01:00:06,771 --> 01:00:08,272
آقا-

979
01:00:08,606 --> 01:00:11,526
از همسایه‌مان، پیکارد، می‌پرسم،
برای رانندگی آنها ...

980
01:00:11,734 --> 01:00:13,629
به خصوص که ما او را می خواهیم
کمک به آماده کردن شام -

981
01:00:13,653 --> 01:00:16,632
اینطور باشد - من خیلی داشتم و آنها باید
زیر دست دیگری بمیر تا زیر دست من

982
01:00:16,656 --> 01:00:18,216
استاد ژاک بسیار با ملاحظه است

983
01:00:18,366 --> 01:00:20,159
آقای استوارد بسیار ضروری است-

984
01:00:20,284 --> 01:00:21,494
صلح -

985
01:00:21,911 --> 01:00:23,138
- نه قربان - درود

986
01:00:23,162 --> 01:00:23,348
من طاقت این تملق ها را ندارم
نه قربان-
- صلح -

987
01:00:23,372 --> 01:00:25,748
من طاقت این تملق ها را ندارم

988
01:00:25,790 --> 01:00:28,876
و من می توانم آن را ببینم، هر چه باشد
این مرد انجام می دهد ...

989
01:00:29,043 --> 01:00:32,922
تماشای مداوم او پس از نان،
شراب، چوب، نمک و شمع...

990
01:00:33,172 --> 01:00:36,175
انجام می شود اما برای جلب لطف
و دادگاهش را به تو بسپارد-

991
01:00:37,051 --> 01:00:38,928
من عصبانی هستم -

992
01:00:40,054 --> 01:00:42,807
و من متاسفم که هر روز می شنوم
از تو چه می گویند...

993
01:00:43,015 --> 01:00:48,896
زیرا، پس از همه، من یک خاصی دارم
مهربانی برای تو...

994
01:00:49,063 --> 01:00:51,983
و به جز اسب های من، شما هستید
کسی که بیشتر دوستش دارم-

995
01:01:00,408 --> 01:01:04,287
و من می دانم از
شما استاد ژاک
این چه چیزی است که در مورد من گفته می شود -

996
01:01:04,495 --> 01:01:09,041
حتماً آقا اگر مطمئن بودم شما
با من عصبانی نمی شود -

997
01:01:09,167 --> 01:01:11,502
نه، نه، هرگز نترس -

998
01:01:14,130 --> 01:01:16,382
ببخشید ولی مطمئنم
شما عصبانی خواهید شد -

999
01:01:16,632 --> 01:01:19,135
نه، برعکس، شما مرا ملزم خواهید کرد-

1000
01:01:19,177 --> 01:01:23,181
من باید خوشحال باشم که بدانم
آنچه مردم در مورد من می گویند -

1001
01:01:37,028 --> 01:01:39,864
از اونجایی که میخوای آقا...

1002
01:01:39,906 --> 01:01:43,117
من صریح به شما خواهم گفت که شما هستید
مایه خنده همه...

1003
01:01:44,619 --> 01:01:47,419
که همه جا با الف به ما طعنه می زنند
هزار جوک روی حسابت...

1004
01:01:47,914 --> 01:01:51,626
و اینکه هیچ چیز مردم را خوشحال نمی کند
بیشتر از ورزش کردن با تو...

1005
01:01:54,045 --> 01:01:57,673
و بدون داستان گفتن
پایان در مورد بخل شما -

1006
01:01:58,549 --> 01:02:02,887
یکی میگه تو خاصی داری
سالنامه چاپ شده ...

1007
01:02:03,512 --> 01:02:06,182
جایی که شما دو برابر می کنید
روز های خشخاش و شب زنده داری...

1008
01:02:06,682 --> 01:02:09,494
تا بتوانید از آن سود ببرید
روزه هایی که تمام خانه خود را به آن مقید می کنید

1009
01:02:09,518 --> 01:02:14,106
آماده داشته باشد
برای بندگانت دعوا کن
در زمان کریسمس ...

1010
01:02:14,398 --> 01:02:15,524
یا وقتی تو را ترک می کنند...

1011
01:02:15,733 --> 01:02:18,962
تا چیزی به آنها ندهی -

1012
01:02:18,986 --> 01:02:25,159
یکی داستانی را تعریف می کند که چند وقت پیش نیست
گربه همسایه را تحت تعقیب قرار دادی...

1013
01:02:25,368 --> 01:02:28,412
چون خورده بود
باقی مانده یک پای گوشت گوسفند -

1014
01:02:30,414 --> 01:02:36,379
دیگری می گوید که یک شب تو
در حال دزدیدن جو اسب هایت دستگیر شدند...

1015
01:02:36,545 --> 01:02:39,799
و اینکه مربی شما، آن
مردی است که قبل از من بود...

1016
01:02:40,007 --> 01:02:45,054
در تاریکی صدای خوبی به شما داد
تند تند، که چیزی ازش نگفتی-

1017
01:02:45,763 --> 01:02:47,306
ادامه دادن چه فایده ای دارد؟

1018
01:02:50,184 --> 01:02:56,274
ما هیچ جا نمی توانیم برویم جز اینکه هستیم
مطمئناً تکه تکه شدن شما را می شنوم -

1019
01:02:57,400 --> 01:03:01,153
تو لب به لب و شوخی و
به قول همه...

1020
01:03:01,404 --> 01:03:04,407
و هرگز کسی اشاره نمی کند
تو اما به نام بخیل...

1021
01:03:04,657 --> 01:03:07,034
خسیس، یعنی...

1022
01:03:07,243 --> 01:03:09,870
همکار و رباخوار بخل

1023
01:03:20,298 --> 01:03:25,886
تو یک احمق، یک احمق، یک رذل،
و یک بدبخت گستاخ -

1024
01:03:30,516 --> 01:03:32,018
نمیدونستم چطور میشه؟

1025
01:03:32,435 --> 01:03:35,438
بهت گفتم باید بسازمت
عصبانی می شوی اگر حقیقت را بگویم؟

1026
01:03:36,647 --> 01:03:38,524
یاد بگیرید چگونه صحبت کنید -

1027
01:03:43,487 --> 01:03:47,908
خوب، استاد ژاک، شما
رک بودن پاداش بدی دارد-

1028
01:03:48,159 --> 01:03:51,662
آقای آپ استارت، شما که این مرد را فرض می کنید
در نتیجه، به شما مربوط نیست-

1029
01:03:52,038 --> 01:03:55,541
به نوازش خودت بخند
و اینجا نیای و به من نخندی

1030
01:03:55,750 --> 01:03:59,045
استاد ژاک، وارد نشو
یک شور، من از شما خواهش می کنم -

1031
01:04:01,797 --> 01:04:06,552
صورت جسورانه ای خواهم داشت و اگر او
از من می ترسد، من می پردازم
او تا حدودی برگشت -

1032
01:04:07,053 --> 01:04:09,638
آیا می دانید آقای گرینر...

1033
01:04:09,805 --> 01:04:11,491
که من نمی خندم؟

1034
01:04:11,515 --> 01:04:15,936
و اینکه اگر من را تحریک کنی، این کار را خواهم کرد
بعد از مد دیگری شما را بخنداند؟

1035
01:04:16,312 --> 01:04:17,289
به آرامی-

1036
01:04:17,313 --> 01:04:19,648
چقدر آرام و اگر نشد
لطفا به آرامی بروم؟

1037
01:04:19,857 --> 01:04:21,025
بیا -

1038
01:04:21,233 --> 01:04:22,313
تو یه ابله گستاخ هستی

1039
01:04:22,360 --> 01:04:23,486
استاد ژاک...

1040
01:04:23,652 --> 01:04:25,863
هیچ کدام از استاد ژاک شما اینجا نیستند!

1041
01:04:26,030 --> 01:04:29,283
اگر چوبی بردارم، خواهم گرفت
به زودی باعث می شود آن را احساس کنید -

1042
01:04:29,533 --> 01:04:31,118
منظورت از چوب چیه؟

1043
01:04:31,243 --> 01:04:33,162
نه، من چیزی در این مورد نمی گویم -

1044
01:04:33,287 --> 01:04:37,041
آیا می دانی، آقای کونسیت، که من یک مرد هستم
با جدیت خوب به شما اهانت کنم؟

1045
01:04:37,291 --> 01:04:38,291
من شک ندارم -

1046
01:04:38,417 --> 01:04:41,045
که تو چیزی جز
اسکراب یک آشپز؟

1047
01:04:41,253 --> 01:04:42,421
من خیلی خوب می دانم -

1048
01:04:42,546 --> 01:04:44,298
و اینکه هنوز منو نمیشناسی؟

1049
01:04:44,548 --> 01:04:45,548
عفو می کنم -

1050
01:04:45,674 --> 01:04:46,714
تو مرا کتک خواهی زد، می گویی؟

1051
01:04:46,884 --> 01:04:48,803
من فقط به شوخی صحبت کردم -

1052
01:04:48,928 --> 01:04:51,639
من از شوخی شما خوشم نمی آید -

1053
01:04:57,937 --> 01:05:00,648
به شوخی صحبت کردم -

1054
01:05:03,609 --> 01:05:05,403
تو فقط یک دست متاسف در شوخی هستی-

1055
01:05:09,740 --> 01:05:13,035
طاعون تمام صداقت را می گیرد -
تجارت بدی است

1056
01:05:13,160 --> 01:05:15,413
من از گفتن حقیقت دست می کشم -

1057
01:05:15,538 --> 01:05:17,790
همه چیز برای آن بسیار خوب است
ارباب من را بزند -

1058
01:05:18,040 --> 01:05:21,293
اما در مورد آن آقای استوارد،
اگه بتونم ازش انتقام میگیرم

1059
01:05:45,025 --> 01:05:47,403
آیا می دانید که آیا شما
استاد در خانه است؟

1060
01:05:47,653 --> 01:05:49,905
بله، او واقعاً-
من می دانم اما خیلی خوب -

1061
01:05:50,114 --> 01:05:51,514
لطفا به او بگویید که ما اینجا هستیم -

1062
01:06:31,780 --> 01:06:34,283
فروزین، چقدر احساس عجیبی دارم

1063
01:06:34,533 --> 01:06:37,161
و من چقدر از این مصاحبه می ترسم -

1064
01:06:37,786 --> 01:06:40,789
چرا باید؟
از چه چیزی می توانید ترسید؟

1065
01:06:40,998 --> 01:06:42,750
افسوس، می توانید از من بپرسید؟

1066
01:06:43,375 --> 01:06:47,880
آلارم های دیدن
ابزار شکنجه به
کدام یک باید گره بخورد-

1067
01:06:48,047 --> 01:06:53,677
من به خوبی می بینم که هارپاگون است
نه شکنجه ای که در آغوش می کشید...

1068
01:06:53,886 --> 01:07:00,267
و من می توانم درباره این مرد جوان قضاوت کنم
صحبت از من هنوز در افکار توست-

1069
01:07:00,392 --> 01:07:03,395
فروزین، این چیزی است که من
نمی خواهم انکار کنم-

1070
01:07:04,188 --> 01:07:09,026
ملاقات هایی که در خانه ما داشته است
تاثیر زیادی در قلب من گذاشت -

1071
01:07:09,276 --> 01:07:10,986
اما آیا می دانید او کیست؟

1072
01:07:11,403 --> 01:07:12,780
نه، من نه-

1073
01:07:13,405 --> 01:07:15,783
تنها چیزی که می دانم این است
او ساخته شده است تا دوست داشته شود -

1074
01:07:15,991 --> 01:07:18,285
که اگر چیزها رها می شد
به انتخاب من...

1075
01:07:18,536 --> 01:07:20,538
من خیلی ترجیح میدم ازدواج کنم
او از هر کس دیگری...

1076
01:07:21,664 --> 01:07:25,751
و اینکه او به ترسی که دارم می افزاید
از شوهری که می خواهند به زور من را تحمیل کنند

1077
01:07:26,168 --> 01:07:30,756
من کاملاً اذعان دارم که حواس
تا حدودی با پایانی که پیشنهاد می کنم در تضاد است...

1078
01:07:30,798 --> 01:07:34,677
و اینکه ناراحتی های خاصی وجود دارد
تحمل شدن با چنین شوهری...

1079
01:07:34,927 --> 01:07:36,512
اما همه اینها دوام نخواهد داشت...

1080
01:07:36,679 --> 01:07:41,559
و مرگ او به زودی شما را در یک
موقعیتی برای گرفتن شوهر دلپذیرتر...

1081
01:07:41,809 --> 01:07:43,519
چه کسی برای همه جبران خواهد کرد

1082
01:07:43,686 --> 01:07:49,233
چه وضعیت عجیبی داریم
باید منتظر مرگ دیگری بود

1083
01:07:50,609 --> 01:07:52,849
با این حال مرگ به درون نخواهد افتاد
با تمام پروژه هایی که می سازیم -

1084
01:07:52,903 --> 01:07:54,280
شوخی میکنی -

1085
01:07:55,656 --> 01:07:58,218
با تفاهم با او ازدواج می کنید
که او به زودی شما را بیوه می کند -

1086
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
باید یکی از مقالات باشد
از قرارداد ازدواج -

1087
01:08:01,120 --> 01:08:03,881
این کار در او بسیار اشتباه است که این کار را نکند
قبل از تمام شدن سه ماهگی بمیر

1088
01:08:29,356 --> 01:08:32,860
توهین نکن، منصفانه، اگر
من با عینک به سمت شما می آیم -

1089
01:08:32,985 --> 01:08:35,088
می دانم که زیبایی تو
به اندازه کافی عالی است...

1090
01:08:35,112 --> 01:08:35,339
با چشم دیده شدن -
می دانم که زیبایی توست
به اندازه کافی عالی است...

1091
01:08:35,363 --> 01:08:39,450
با چشم دیده شدن -

1092
01:08:39,617 --> 01:08:43,746
اما با عینک است که
ما به ستاره ها نگاه می کنیم ...

1093
01:08:43,954 --> 01:08:46,123
و من حفظ و حمایت می کنم
که تو ستاره ای-

1094
01:08:46,373 --> 01:08:50,252
زیباترین و
در سرزمین ستارگان -

1095
01:08:51,629 --> 01:08:53,505
اینجا او شخصاً است -

1096
01:08:53,631 --> 01:08:54,757
ای فروزین چه منظره ای

1097
01:09:01,221 --> 01:09:03,766
او جواب نمی دهد و
به نظر من ...

1098
01:09:03,891 --> 01:09:06,894
از دیدن من شادی نشان نمی دهد -

1099
01:09:07,645 --> 01:09:11,565
به این دلیل است که او هست
هنوز کاملاً شگفت انگیز ...

1100
01:09:11,732 --> 01:09:16,236
و دختران جوان همیشه می ترسند
برای نشان دادن آنچه احساس می کنند-

1101
01:09:16,737 --> 01:09:18,238
حق با شماست-

1102
01:09:24,119 --> 01:09:27,498
عزیزم خوشگلم دخترم هست
به استقبال شما آمده-

1103
01:09:29,875 --> 01:09:32,228
من خیلی دیر تبرئه کردم
خودم از دیداری که به تو مدیون بودم-

1104
01:09:32,252 --> 01:09:36,131
تو کاری را که من انجام دادی
باید انجام می داد -

1105
01:09:36,340 --> 01:09:39,343
میبینی چه دختر خوبیه
اما علف های هرز به سرعت رشد می کنند

1106
01:09:39,510 --> 01:09:40,844
آه، چه مرد ناخوشایندی!

1107
01:09:40,886 --> 01:09:41,720
منصف من چه می گوید؟

1108
01:09:41,887 --> 01:09:43,472
که او فکر می کند شما کامل هستید-

1109
01:09:43,639 --> 01:09:46,850
خیلی به من افتخار میکنی
عزیزم دوست داشتنی من-

1110
01:09:48,894 --> 01:09:50,270
چه موجود وحشتناکی!

1111
01:09:50,646 --> 01:09:53,857
من واقعاً احساس می کنم بیش از حد سپاسگزارم
شما برای این احساسات -

1112
01:09:55,234 --> 01:09:56,735
دیگه طاقت ندارم-

1113
01:09:58,737 --> 01:10:03,075
این پسر من است که او نیز می آید
برای ادای احترام به شما -

1114
01:10:03,701 --> 01:10:07,246
فروزین، او همان کسی است
که من با شما صحبت کردم -

1115
01:10:07,496 --> 01:10:09,498
خوب، این فوق العاده است -

1116
01:10:10,207 --> 01:10:11,726
از دیدن آن متعجب می شوید
بچه های من می توانند خیلی پیر شوند ...

1117
01:10:11,750 --> 01:10:12,353
از شر هر دوی آنها خلاص شوید -
از دیدن آن متعجب می شوید
بچه های من می توانند خیلی پیر شوند ...

1118
01:10:12,377 --> 01:10:15,254
از شر هر دوی آنها خلاص شوید -

1119
01:10:15,462 --> 01:10:18,233
خانم، راستش را بخواهید، من کوچکم
انتظار چنین اتفاقی را داشت...

1120
01:10:18,257 --> 01:10:22,261
و پدرم مرا غافلگیر کرد که
او امروز تصمیم خود را به من گفت -

1121
01:10:22,511 --> 01:10:23,762
من می توانم همین را بگویم -

1122
01:10:24,346 --> 01:10:27,242
این یک دیدار غیرمنتظره است ...

1123
01:10:27,266 --> 01:10:29,619
و من مطمئناً از آن دور بودم
آماده شدن برای چنین رویدادی -

1124
01:10:29,643 --> 01:10:32,104
خانم، پدر من نمی تواند
بهتر انتخاب کن...

1125
01:10:32,271 --> 01:10:34,356
و برای من خوشحالی بزرگی است
به شما خوش آمد می گویم -

1126
01:10:34,857 --> 01:10:40,362
اما نمی توانم بگویم که باید
اگر بود خوشحال شوید
قصد تو برای تبدیل شدن به نامادری من

1127
01:10:40,863 --> 01:10:42,383
باید اعتراف کنم که
باید پیداش کنم...

1128
01:10:42,448 --> 01:10:43,591
پرداخت دشوار است
تو تعریف میکنی...

1129
01:10:43,615 --> 01:10:46,076
و این عنوانی است که من
نمی توانم آرزو کنم که داشته باشی-

1130
01:10:46,243 --> 01:10:48,579
به برخی از این سخنرانی
درشت به نظر می رسد ...

1131
01:10:48,746 --> 01:10:51,957
اما من این را احساس می کنم
شما آن را درک می کنید -

1132
01:10:52,124 --> 01:10:56,229
این ازدواج خانم است
برای من کاملاً نفرت انگیز است-

1133
01:10:56,253 --> 01:10:59,006
الان تو نادان نیستی
که بدونی من کی هستم...

1134
01:10:59,214 --> 01:11:00,483
چقدر مخالفت کرد
به تمام علایق من مربوط می شود...

1135
01:11:00,507 --> 01:11:03,594
و با اجازه پدرم
امیدوارم به من اجازه دهید که بگویم ...

1136
01:11:03,635 --> 01:11:06,847
که اگر همه چیز به من بستگی داشت،
هرگز اتفاق نخواهد افتاد-

1137
01:11:07,139 --> 01:11:11,351
چه سخنرانی گستاخانه ای
و چه اعتراف به او!

1138
01:11:11,518 --> 01:11:14,396
و من باید به شما بگویم که چیزهایی
با من هم همینطوره...

1139
01:11:14,646 --> 01:11:17,483
و اینکه اگر تنفر دارید
با دیدن من نامادریت...

1140
01:11:17,691 --> 01:11:19,611
من چیزی کمتر از آن ندارم
با دیدنت پسرخوانده من -

1141
01:11:20,486 --> 01:11:23,526
باور نکنید که این به خواست خودم است
که این بلا سرت آمده

1142
01:11:24,072 --> 01:11:26,392
من باید عمیقا غمگین باشم
کمترین غم و اندوه را برایت ایجاد کند...

1143
01:11:26,867 --> 01:11:28,720
و مگر اینکه مجبور شوم
با قدرتی که باید ازش اطاعت کنم...

1144
01:11:28,744 --> 01:11:31,580
من هرگز به ازدواج رضایت نمی دهم
که برای تو خیلی دردناک است-

1145
01:11:31,747 --> 01:11:34,875
او درست است - یک سخنرانی احمقانه
سزاوار یک پاسخ احمقانه است -

1146
01:11:35,125 --> 01:11:37,312
معذرت میخوام عشقم
به خاطر گستاخی پسرم

1147
01:11:37,336 --> 01:11:41,006
او یک جوان احمق است که چنین نکرده است
با این حال ارزش سخنان خود را آموخته است-

1148
01:11:41,256 --> 01:11:44,384
من به شما اطمینان می دهم که او دارد
اصلا به من توهین نکرد -

1149
01:11:44,593 --> 01:11:48,722
من از او سپاسگزارم
خیلی آشکار صحبت کرده است-

1150
01:11:49,264 --> 01:11:51,064
من برای چنین چیزی بسیار اهمیت می دهم
اعتراف از او -

1151
01:11:51,266 --> 01:11:53,953
اگر طور دیگری صحبت می کرد،
من باید خیلی کمتر به او احترام بگذارم -

1152
01:11:53,977 --> 01:11:56,623
از شما خیلی مهربان است
او را به این ترتیب عذرخواهی کنم -

1153
01:11:56,647 --> 01:11:56,791
خواهد دید که احساساتش تغییر خواهد کرد-
از شما خیلی مهربان است
او را به این ترتیب عذرخواهی کنم -

1154
01:11:56,815 --> 01:12:00,317
خواهد دید که احساساتش تغییر خواهد کرد-

1155
01:12:00,984 --> 01:12:01,984
نه پدر...

1156
01:12:02,110 --> 01:12:03,487
هرگز تغییر نخواهند کرد...

1157
01:12:03,862 --> 01:12:05,739
و من از شما خواهش می کنم
خانم، باور کن

1158
01:12:05,989 --> 01:12:09,219
آیا تا به حال کسی چنین حماقتی را دیده است؟
او بدتر و بدتر می شود -

1159
01:12:09,243 --> 01:12:11,043
آیا می خواهید من دروغ بگویم
به احساسات درونی من؟

1160
01:12:11,245 --> 01:12:14,849
دوباره! رفتارت را عوض کن،
اگر لطفا -

1161
01:12:14,873 --> 01:12:17,459
خیلی خوب، از آنجا که شما می خواهید
من متفاوت صحبت کنم-

1162
01:12:18,126 --> 01:12:23,358
به من اجازه بدهید خانم، قبول کنم
لحظه ای جای پدرم...

1163
01:12:23,382 --> 01:12:27,761
و اگر به شما بگویم که هرگز ندیده ام، مرا ببخش
هر کسی جذاب تر از تو...

1164
01:12:27,970 --> 01:12:30,573
که هیچ خوشبختی را نمی توانم درک کنم
برابر با راضی کردن تو...

1165
01:12:30,597 --> 01:12:32,766
و این برای شما باشد
شوهر افتخاره...

1166
01:12:32,975 --> 01:12:36,895
یک سعادت، باید ترجیح بدهم
سرنوشت بزرگترین شاهزادگان -

1167
01:12:37,104 --> 01:12:38,146
بله خانم...

1168
01:12:38,313 --> 01:12:41,441
تصاحب تو داشتن است
بهترین از همه گنج ها-

1169
01:12:41,483 --> 01:12:42,919
به دست آوردن تو تمام آرزوی من است-

1170
01:12:42,943 --> 01:12:44,820
کاری نیست که انجام ندهم...

1171
01:12:44,987 --> 01:12:46,446
برای یک فتح بسیار ارزشمند...

1172
01:12:46,613 --> 01:12:48,093
و قوی ترین موانع...

1173
01:12:48,198 --> 01:12:51,243
به آرامی، آرام، پسرم،
اگر لطفا -

1174
01:12:52,327 --> 01:12:55,455
اینها کلمات تکمیلی هستند
که من به نام تو با او صحبت می کنم -

1175
01:12:55,497 --> 01:13:00,002
من برای خودم زبان دارم
برای توضیح احساساتم-

1176
01:13:05,841 --> 01:13:07,718
برای ما صندلی بیاور

1177
01:13:10,220 --> 01:13:13,015
نه، برای ما بهتر است
فوراً به نمایشگاه بروید ...

1178
01:13:13,223 --> 01:13:16,351
برای اینکه زودتر برگردم، و
زمان زیادی برای صحبت کردن داشته باشید -

1179
01:13:20,355 --> 01:13:22,733
یکبار کالسکه را آماده کنید-

1180
01:13:27,237 --> 01:13:28,677
امیدوارم عذر خواهی کنید
من عزیزم...

1181
01:13:28,739 --> 01:13:32,743
اما فراموش کردم نوشیدنی سفارش دهم
برای تو، قبل از اینکه بیرون بروی-

1182
01:13:32,951 --> 01:13:34,244
بهش فکر کردم پدر

1183
01:13:35,370 --> 01:13:38,373
دستور داده ام که بیاورند
اینجا چند سبد پرتقال چینی...

1184
01:13:38,457 --> 01:13:42,502
مرکبات شیرین و کنسرو،
که به نام تو فرستادم

1185
01:13:56,516 --> 01:13:58,894
والیر، والیر!

1186
01:14:05,609 --> 01:14:08,737
تو از این می ترسی پدر
کافی نخواهد بود؟

1187
01:14:12,991 --> 01:14:15,351
امیدوارم، خانم، شما این کار را انجام دهید
مهربانی را داشته باشید که آن را بهانه کنید -

1188
01:14:15,494 --> 01:14:18,121
به هیچ وجه لازم نبود -

1189
01:14:20,457 --> 01:14:25,504
آیا تا به حال الماس درخشان تری دیده اید؟
از اونی که پدرم روی انگشتش داره؟

1190
01:14:28,715 --> 01:14:30,884
شما باید آن را نزدیک ببینید -

1191
01:14:30,968 --> 01:14:32,219
زیباست -

1192
01:14:39,601 --> 01:14:40,852
خیلی زیباست...

1193
01:14:41,770 --> 01:14:43,397
و درخشندگی زیادی دارد

1194
01:14:43,730 --> 01:14:46,209
نه خانم، در دست است
خیلی زیبا -

1195
01:14:46,233 --> 01:14:48,360
این هدیه پدرم است
به شما می دهد -

1196
01:14:48,986 --> 01:14:49,736
من؟

1197
01:14:49,987 --> 01:14:52,823
آیا این درست نیست، پدر، که شما؟
آیا می خواهید او آن را به خاطر شما نگه دارد؟

1198
01:14:52,990 --> 01:14:53,990
چی؟

1199
01:14:54,074 --> 01:14:55,468
او به من نشان می دهد که هستم
تا مجبورت کنم بپذیری-

1200
01:14:55,492 --> 01:14:56,492
من نمی خواهم ...

1201
01:14:56,743 --> 01:14:57,783
او آن را پس نمی گیرد -

1202
01:14:57,953 --> 01:14:59,079
دارم از عصبانیت می ترکم

1203
01:14:59,246 --> 01:15:01,224
این می شود ...
- نه، بهت میگم تو اذیتش میکنی...

1204
01:15:01,248 --> 01:15:02,499
- دعا کن...
- به هیچ وجه -

1205
01:15:02,749 --> 01:15:04,001
طاعون بگیر...

1206
01:15:04,209 --> 01:15:05,728
او کاملا شوکه شده است
با امتناع شما-

1207
01:15:05,752 --> 01:15:06,378
خائن!

1208
01:15:06,628 --> 01:15:07,754
می بینید که او در ناامیدی است -

1209
01:15:08,005 --> 01:15:09,089
ای شرور!

1210
01:15:09,256 --> 01:15:11,383
پدر، من تمام تلاشم را برای متقاعد کردن انجام می دهم
او آن را بپذیرد -

1211
01:15:11,508 --> 01:15:12,592
راسكال!

1212
01:15:12,759 --> 01:15:14,761
شما عامل هستید خانم
از پدرم که مرا سرزنش می کند -

1213
01:15:14,970 --> 01:15:16,013
رذل!

1214
01:15:16,221 --> 01:15:19,016
شما او را بیمار خواهید کرد - برای خیر
به خاطر، دیگر دریغ نکن-

1215
01:15:19,266 --> 01:15:22,019
حلقه را نگه دارید، از آن زمان
آقا برای شما آرزو می کند -

1216
01:15:23,645 --> 01:15:26,732
الان نگهش دارم قربان
برای اینکه عصبانیت نکنم...

1217
01:15:26,982 --> 01:15:29,462
و من یکی دیگر را خواهم گرفت
فرصت برگرداندن آن به شما -

1218
01:15:33,196 --> 01:15:36,092
آقا اینجا یه آقایی هست
که می خواهد با شما صحبت کند -

1219
01:15:36,116 --> 01:15:38,702
به او بگویید که من امروز نمی توانم او را ببینم -

1220
01:15:38,869 --> 01:15:41,705
او می گوید برای شما پول دارد -

1221
01:15:42,247 --> 01:15:44,082
دعا کن ببخش
من مستقیما برمی گردم -

1222
01:15:44,583 --> 01:15:45,751
آقا...

1223
01:15:47,586 --> 01:15:49,880
اوه! او مرا کشته است -

1224
01:15:50,338 --> 01:15:52,716
قضیه چیه پدر؟
به خودت صدمه زدی؟

1225
01:15:54,885 --> 01:15:55,885
خائن...

1226
01:15:55,969 --> 01:15:57,889
باید رشوه گرفته باشد
توسط برخی از بدهکاران من ...

1227
01:15:58,013 --> 01:15:59,389
برای شکستن گردنم-

1228
01:15:59,639 --> 01:16:00,348
هیچ چیز جدی نیست -

1229
01:16:00,515 --> 01:16:03,745
ببخشید قربان، فکر کردم داشتم
بهتر است سریع بدوید تا به شما بگویم -

1230
01:16:03,769 --> 01:16:05,645
برای چی اینجایی؟

1231
01:16:05,896 --> 01:16:07,731
دو اسب شما دارند
کفش های خود را گم کرده اند -

1232
01:16:08,815 --> 01:16:10,692
سریع آنها را نزد آهنگر ببرید -

1233
01:16:10,734 --> 01:16:14,488
در ضمن من انجام خواهم داد
افتخارات خانه برای شما...

1234
01:16:14,738 --> 01:16:17,341
و این خانم را به باغ ببر،
جایی که ناهار آورده می شود -

1235
01:16:17,365 --> 01:16:18,867
نه، نه در باغ -

1236
01:16:19,242 --> 01:16:20,869
خیلی خوب پدر -

1237
01:16:29,252 --> 01:16:30,879
مراقب همه اینها باش...

1238
01:16:31,129 --> 01:16:35,008
و تا جایی که می توانید از آن صرفه جویی کنید...

1239
01:16:35,217 --> 01:16:37,886
تا بتوانیم آن را برگردانیم
دوباره به تاجر-

1240
01:16:38,470 --> 01:16:39,763
من خواهم -

1241
01:16:49,856 --> 01:16:52,067
بیایید بیایم اینجا -
ما خیلی بهتر خواهیم شد -

1242
01:17:19,511 --> 01:17:21,388
ما می توانیم آشکارا صحبت کنیم -

1243
01:17:23,849 --> 01:17:27,477
بله خانم، برادرم به من گفته است
از عشقی که به تو دارد -

1244
01:17:27,644 --> 01:17:30,939
من به شما اطمینان می دهم که من آن را دارم
بزرگترین همدردی برای شما -

1245
01:17:31,106 --> 01:17:34,609
من آن را احساس راحتی بزرگ در مشکلات من به
همدردی امثال تو را داشته باش...

1246
01:17:34,818 --> 01:17:37,946
و من از شما خواهش می کنم، خانم، همیشه
برای حفظ دوستی برای من...

1247
01:17:37,988 --> 01:17:40,740
بنابراین قادر به نرم شدن است
ظلم سرنوشت من-

1248
01:17:45,453 --> 01:17:49,624
فروزین، فروزین عزیز،
به ما کمک نمی کنی؟

1249
01:17:50,083 --> 01:17:52,252
در واقع، من دوست دارم
همانطور که می دانید این کار را انجام دهید -

1250
01:17:52,377 --> 01:17:54,629
من احساس می کنم اما بسیار آماده برای کمک ...

1251
01:17:54,880 --> 01:17:56,357
وقتی جوانان را می بینم
دوست داشتن یکدیگر...

1252
01:17:56,381 --> 01:17:58,133
با تمام جدیت و صداقت -

1253
01:17:59,509 --> 01:18:01,845
در این صورت چه کاری می توانیم انجام دهیم؟

1254
01:18:01,970 --> 01:18:03,263
سعی کن و کمی فکر کن -

1255
01:18:03,513 --> 01:18:04,598
به ما توصیه کن -

1256
01:18:04,764 --> 01:18:06,850
اختراع چیزی برای لغو
آنچه شما انجام داده اید -

1257
01:18:07,017 --> 01:18:09,519
یک بخش نسبتاً دشوار تجارت -

1258
01:18:10,395 --> 01:18:14,107
ناامید کننده ترین قسمتش
همه چیز این است که پدرت پدر توست-

1259
01:18:14,357 --> 01:18:15,357
بله، همینطور است-

1260
01:18:15,442 --> 01:18:18,361
منظورم این است که اگر بدخواهی را تحمل کند
او می بیند که او را رد کرده اند ...

1261
01:18:18,570 --> 01:18:21,490
و او به هیچ وجه تمایلی نخواهد داشت
رضایت او را به ازدواج شما بدهد -

1262
01:18:21,990 --> 01:18:25,577
اگر امتناع می توانست خوب باشد
از او ساخته شود...

1263
01:18:25,744 --> 01:18:27,829
و شما باید تلاش کنید
بعضی از وسایل یا چیزهای دیگر ...

1264
01:18:27,996 --> 01:18:29,873
تا او را دوست نداشته باشد

1265
01:18:29,998 --> 01:18:30,999
کاملا حق با شماست-

1266
01:18:31,249 --> 01:18:33,376
بله، به اندازه کافی درست است، بدون شک-

1267
01:18:34,127 --> 01:18:37,505
اما چگونه در جهان هستند
در مورد آن تنظیم کنیم؟

1268
01:18:38,840 --> 01:18:40,967
یک لحظه صبر کن -

1269
01:18:41,718 --> 01:18:45,722
فرض کنید تا حدودی داشتیم
زن مسن...

1270
01:18:46,097 --> 01:18:48,057
با کمی توانایی
که من در اختیار دارم...

1271
01:18:49,100 --> 01:18:51,144
و به اندازه کافی قادر است
به نمایندگی ...

1272
01:18:51,353 --> 01:18:52,604
یک خانم درجه...

1273
01:18:54,606 --> 01:18:57,484
از برخی عنوان غریب از
یک مارچیونس یا ویسکونتس...

1274
01:18:57,692 --> 01:19:01,738
که ما فرض می کنیم به آنها
از بریتانی آمده اند-

1275
01:19:01,988 --> 01:19:03,990
من باید قدرت کافی داشته باشم
بالای پدرت...

1276
01:19:04,950 --> 01:19:09,371
تا او را متقاعد کند که هست
یک زن ثروتمند -

1277
01:19:34,104 --> 01:19:37,357
در اختیار،
علاوه بر خانه هایش...

1278
01:19:49,995 --> 01:19:55,250
از صد هزار
تاج در پول آماده -

1279
01:20:01,006 --> 01:20:03,633
که او عمیقا است
عاشق او...

1280
01:20:03,842 --> 01:20:08,346
و اینکه او ازدواج خواهد کرد
او به هر قیمتی،
آیا او حتی تمام پول خود را به او می داد ...

1281
01:20:08,513 --> 01:20:10,890
با عقد ازدواج -

1282
01:20:51,765 --> 01:20:54,225
من شک ندارم که او این کار را خواهد کرد
به پیشنهاد گوش فرا دهید -

1283
01:20:54,392 --> 01:20:56,519
چون قطعا دوست داره
تو خیلی...

1284
01:20:57,020 --> 01:20:59,230
اما او پول را بیشتر دوست دارد -

1285
01:20:59,856 --> 01:21:02,293
وقتی یک بار رضایت داد
به ازدواجت...

1286
01:21:02,317 --> 01:21:04,587
او چگونه متوجه می شود ...
وقتی یک بار رضایت داد
به ازدواجت...

1287
01:21:04,611 --> 01:21:08,615
او چگونه متوجه می شود ...

1288
01:21:08,823 --> 01:21:10,801
وضعیت واقعی امور
در مورد مارشیونیسم-

1289
01:21:10,825 --> 01:21:12,494
همه چیز بسیار خوب ساخته شده است-

1290
01:21:12,952 --> 01:21:16,081
به قدردانی من بستگی دارد،
فروزین، اگر موفق شدی-

1291
01:21:17,624 --> 01:21:18,875
به من بسپار -

1292
01:21:22,128 --> 01:21:23,129
اما ماریان عزیز...

1293
01:21:23,338 --> 01:21:25,757
اجازه دهید با به دست آوردن شروع کنیم
بالای مادرت...

1294
01:21:26,007 --> 01:21:29,219
ازت خواهش میکنم فراموش نکن
آن اقناع های شیرین ...

1295
01:21:29,386 --> 01:21:33,515
آن نوازش های عاشقانه به
که هیچ چیز قابل رد کردن نیست -

1296
01:21:33,723 --> 01:21:36,726
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد و
هیچ چیز را فراموش نخواهد کرد-

1297
01:21:48,696 --> 01:21:51,842
پسرم دستش را می بوسد
نامادری مورد نظرش...

1298
01:21:51,866 --> 01:21:54,869
و نامادری مورد نظرش
به نظر نمی رسد که خیلی از آن متنفر باشد-

1299
01:21:55,495 --> 01:21:58,748
آیا می تواند وجود داشته باشد
راز در این همه؟

1300
01:22:00,250 --> 01:22:01,501
اینجا پدرم می آید -

1301
01:22:07,257 --> 01:22:10,260
کالسکه کاملا آماده است،
و شما می توانید زمانی که دوست دارید شروع کنید -

1302
01:22:10,385 --> 01:22:12,545
از آنجایی که نمی روی،
به من اجازه دهید از آنها مراقبت کنم -

1303
01:22:12,637 --> 01:22:15,723
نه، اینجا توقف کن - آنها به راحتی می توانند بردارند
مراقب خودشان باشند و من تو را می خواهم

1304
01:22:33,366 --> 01:22:38,371
تمام توجه نامادری به کنار،
نظر شما در مورد این خانم چیست؟

1305
01:22:38,621 --> 01:22:40,331
من در مورد او چه فکر می کنم؟

1306
01:22:40,498 --> 01:22:43,251
بله، هیکل او، زیبایی او
و هوش؟

1307
01:22:44,085 --> 01:22:46,754
پس، پس-

1308
01:22:46,963 --> 01:22:48,256
دیگه چی؟

1309
01:22:48,381 --> 01:22:52,135
راستش را بگویم
او را آنطور که انتظار داشتم پیدا نکنم-

1310
01:22:53,261 --> 01:22:56,639
رفتار او شبیه عشوه گری است،
شکل او نامناسب است-

1311
01:22:57,265 --> 01:22:59,517
زیبایی او بسیار متوسط ...

1312
01:22:59,767 --> 01:23:01,370
و هوش او
از پست ترین مرتبه -

1313
01:23:01,394 --> 01:23:06,733
قصدم این نیست که شما را دوست نداشته باشید - من
مثل این نامادری و همچنین هر نامادری دیگری

1314
01:23:06,858 --> 01:23:08,419
همین الان باهاش صحبت کردی
با این وجود...

1315
01:23:08,443 --> 01:23:11,613
من چندین بار از او تعریف کردم
نام، اما برای خشنود شما بود-

1316
01:23:11,821 --> 01:23:14,324
پس تو به او اهمیت نمی دهی؟

1317
01:23:14,491 --> 01:23:17,243
من؟ نه حداقل -

1318
01:23:18,077 --> 01:23:19,370
متاسفم براش...

1319
01:23:20,705 --> 01:23:23,374
زیرا این به یک طرح پایان می دهد
که به ذهنم رسیده بود-

1320
01:23:23,958 --> 01:23:26,518
از زمانی که او را اینجا دیدم، دیدم
به سن خودم فکر میکردم...

1321
01:23:26,628 --> 01:23:30,757
و من احساس می کنم که مردم ایراد خواهند گرفت
با من برای ازدواج با یک دختر جوان -

1322
01:23:31,007 --> 01:23:33,486
این ملاحظه مرا وادار کرده بود
تصمیم به رها کردن پروژه...

1323
01:23:33,510 --> 01:23:38,014
و همانطور که من او را در ازدواج خواسته بودم
و قولم را به او داده بودم...

1324
01:23:38,264 --> 01:23:40,868
اگر می‌داد او را به تو می‌دادم
بخاطر بیزاری که از او داری نبود

1325
01:23:40,892 --> 01:23:42,519
به من؟
- به تو -

1326
01:23:42,769 --> 01:23:43,394
در ازدواج؟

1327
01:23:43,603 --> 01:23:44,604
در ازدواج -

1328
01:23:44,771 --> 01:23:47,190
درست است که او نیست
اصلا به سلیقه من...

1329
01:23:47,357 --> 01:23:49,984
اما برای راضی کردن تو، پدر، این کار را خواهم کرد
خودم را به ازدواج با او بیاورم -

1330
01:23:50,068 --> 01:23:53,613
من معقول تر از چیزی هستم که شما فکر می کنید -
من نمی خواهم شما را مجبور کنم -

1331
01:23:53,863 --> 01:23:56,324
ببخشید! خواهم ساخت
تلاش برای دوست داشتن او -

1332
01:23:56,491 --> 01:23:59,452
نه، نه، ازدواج نمی تواند باشد
خوشحال باش جایی که عشق نیست

1333
01:23:59,619 --> 01:24:01,746
که، پدرم،
شاید بیا و بیا...

1334
01:24:01,996 --> 01:24:04,099
و گفته می شود که عشق است
اغلب ثمره ازدواج

1335
01:24:04,123 --> 01:24:06,584
نه ریسک کردن درست نیست
در کنار مرد-

1336
01:24:06,751 --> 01:24:08,878
اگر احساس کرده بودید
تمایل به او ...

1337
01:24:09,087 --> 01:24:11,214
باید ازدواج میکردی
او به جای من...

1338
01:24:11,381 --> 01:24:14,759
اما همانطور که هست، به خودم بازخواهم گشت
قصد اول و خودم با او ازدواج کنم

1339
01:24:14,842 --> 01:24:18,638
خوب، پدر، چون همه چیز اینطور است،
بهتره باهات صریح باشم...

1340
01:24:18,846 --> 01:24:21,099
و راز ما را برای شما فاش کنیم -

1341
01:24:21,266 --> 01:24:24,495
حقیقت این است که من او را دوست داشته ام
از زمانی که یک روز او را دیدم -

1342
01:24:24,519 --> 01:24:25,496
امروز اجازه بده باهاش ازدواج کنم...
حقیقت این است که من او را دوست داشته ام
از زمانی که یک روز او را دیدم -

1343
01:24:25,520 --> 01:24:27,939
امروز اجازه بده باهاش ازدواج کنم...

1344
01:24:28,106 --> 01:24:33,236
و من فقط از آن منصرف شدم
چون از ازدواج با او حرف زدی

1345
01:24:39,117 --> 01:24:41,995
آیا تا به حال او را ملاقات کرده اید؟

1346
01:24:42,120 --> 01:24:42,954
بله پدر-

1347
01:24:43,121 --> 01:24:44,622
خیلی ها؟

1348
01:24:46,124 --> 01:24:48,084
بله، با توجه به مدت زمان
ما آشنا شده ایم -

1349
01:24:48,126 --> 01:24:50,628
استقبال خوبی از شما شد؟

1350
01:24:50,837 --> 01:24:52,677
خیلی خوبه ولی بدون
او که می دانست من کیستم...

1351
01:24:52,880 --> 01:24:56,259
و به همین دلیل ماریان بود
وقتی امروز من را دید بسیار متعجب شد-

1352
01:24:56,467 --> 01:25:00,888
از عشقت بهش گفتی
و قصد ازدواج با او را دارید؟

1353
01:25:01,139 --> 01:25:05,476
مطمئنا، و من هم صحبت کردم
کمی به مادر در مورد این موضوع -

1354
01:25:05,643 --> 01:25:08,646
آیا او با مهربانی شما را پذیرفت
خواستگاری برای دخترش؟

1355
01:25:08,855 --> 01:25:10,732
بله، بسیار مهربان -

1356
01:25:10,982 --> 01:25:14,861
و دختر
عشقت را پس بده؟

1357
01:25:15,111 --> 01:25:17,864
اگر بتوانم ظواهر را باور کنم...

1358
01:25:18,615 --> 01:25:20,992
او مطمئنا خوب است
متمایل به من -

1359
01:25:21,242 --> 01:25:25,204
من خیلی خوشحالم که دارم
به این راز پی بردم

1360
01:25:25,496 --> 01:25:28,249
این همان چیز است
می خواستم بدانم -

1361
01:25:28,458 --> 01:25:30,084
حالا اینجا رو ببین پسرم
من به شما می گویم که -

1362
01:25:30,251 --> 01:25:32,980
شما باید خلاص شوید
عشق تو به ماریان...

1363
01:25:33,004 --> 01:25:33,356
توجه به شخص ...
شما باید خلاص شوید
عشقت به ماریان...

1364
01:25:33,380 --> 01:25:34,756
توجه به شخص ...

1365
01:25:35,381 --> 01:25:40,136
من قصد دارم برای خودم، و خیلی ازدواج کنم
به زودی همسری که برایت انتخاب کرده ام

1366
01:25:44,515 --> 01:25:46,267
پس، پدر، این چنین است
تو مرا فریب می دهی -

1367
01:25:46,517 --> 01:25:48,645
از آنجایی که چیزها آمده است
به چنین پاسی...

1368
01:25:49,729 --> 01:25:52,082
من آشکارا به شما اعلام می کنم که انجام خواهم داد
از عشق من به ماریان دست نکش

1369
01:25:52,106 --> 01:25:56,235
از این به بعد چیزی نیست که از آن من
باید کوچک شود تا
او را با تو مناقشه کن...

1370
01:25:56,486 --> 01:25:58,589
و اگر در کنار خود دارید
رضایت مادر...

1371
01:25:58,613 --> 01:26:00,740
من یک مقدار دیگر خواهم داشت
منابع باقی مانده برای کمک به من -

1372
01:26:00,865 --> 01:26:02,867
جرات داری تجاوز کنی
در زمینه من؟

1373
01:26:03,076 --> 01:26:06,204
این شما هستید که به من تجاوز می کنید -
من اولین نفر بودم -

1374
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
آیا من پدر شما نیستم و
آیا تو مدیون احترام نیستی؟

1375
01:26:09,248 --> 01:26:11,977
چیزهایی هست که بچه ها در آن نیستند
به پرداخت معافیت فراخوانده شده است
به پدرانشان...

1376
01:26:12,001 --> 01:26:13,354
و عشق احترامی برای افراد ندارد-

1377
01:26:13,378 --> 01:26:15,963
چوب من باعث می شود مرا بهتر بشناسی

1378
01:26:16,130 --> 01:26:17,691
تمام تهدیدات برای من چیزی نیست -

1379
01:26:17,715 --> 01:26:19,509
ماریانا را رها می کنی؟
- هرگز-

1380
01:26:22,595 --> 01:26:24,889
آقایون این یعنی چی؟

1381
01:26:25,098 --> 01:26:25,890
من یک ذره به آن اهمیت نمی دهم -

1382
01:26:26,015 --> 01:26:27,975
چنین وقاحتی!
- آقا!

1383
01:26:28,267 --> 01:26:29,370
من به آن پایبند خواهم بود -

1384
01:26:29,394 --> 01:26:30,645
بذار انجامش بدم -

1385
01:26:30,895 --> 01:26:32,647
به پسرت؟ برای من متفاوت است -

1386
01:26:34,816 --> 01:26:39,070
من شما را مجبور به قضاوت می کنم
ما استاد ژاک...

1387
01:26:39,237 --> 01:26:40,964
تا بتوانید آن را ببینید
من حق با خودم دارم-

1388
01:26:40,988 --> 01:26:42,573
قبول دارم-

1389
01:26:57,755 --> 01:26:59,006
کمی عقب تر برو -

1390
01:27:00,383 --> 01:27:02,510
یک دختر جوان وجود دارد
من دوست دارم و میخوام ازدواج کنم...

1391
01:27:02,760 --> 01:27:06,389
و رذل نیز او را دوست دارد،
و با وجود من میخواهد با او ازدواج کند

1392
01:27:06,597 --> 01:27:07,724
اوه، او اشتباه می کند -

1393
01:27:07,890 --> 01:27:10,727
پسری که ندارد
از تبدیل شدن منقبض شود
رقیب پدرش؟

1394
01:27:10,893 --> 01:27:14,939
و آیا این وظیفه مقید او نیست؟
از دخالت در عشق خودداری کنم؟

1395
01:27:15,106 --> 01:27:16,441
کاملا حق با شماست-

1396
01:27:17,734 --> 01:27:20,319
بگذار بروم و با او صحبت کنم -

1397
01:27:22,447 --> 01:27:26,200
اگر بخواهد شما را قاضی کند
بین ما، من مخالفتی ندارم...

1398
01:27:26,367 --> 01:27:30,872
و من بدم نمیاد ارجاع بدم
دعوای ما با تو

1399
01:27:31,080 --> 01:27:33,249
تو به من افتخار بزرگی می دهی -

1400
01:27:33,458 --> 01:27:36,836
من عاشق یک دختر جوان هستم
چه کسی محبت مرا برمی گرداند...

1401
01:27:37,003 --> 01:27:38,981
و چه کسی با مهربانی دریافت می کند
پیشنهاد قلبم...

1402
01:27:39,005 --> 01:27:42,842
اما پدرم آن را در ذهن خود می برد
تا با پرسیدن عشقمان را بر هم بزنیم
او در ازدواج -

1403
01:27:43,009 --> 01:27:44,635
او قطعا اشتباه می کند -

1404
01:27:44,844 --> 01:27:47,263
آیا برای یک مرد شرم آور نیست؟
در سن او به فکر ازدواج است؟

1405
01:27:47,513 --> 01:27:49,366
از شما می پرسم آیا درست است؟
برای اینکه او عاشق شود؟

1406
01:27:49,390 --> 01:27:51,726
آیا او اکنون این کار را نمی کند
آن را به مردان جوان تر واگذار کنید؟

1407
01:27:51,893 --> 01:27:54,145
شما کاملا درست می گویید - اجازه دهید من صحبت کنم
یک یا دو کلمه به او -

1408
01:27:56,564 --> 01:28:01,235
پسر شما خیلی زیاده خواه نیست
شما فکر می کنید و قابل استدلال هستید -

1409
01:28:01,486 --> 01:28:03,946
می گوید هوشیار است
از احترامی که به شما مدیون است...

1410
01:28:04,113 --> 01:28:06,824
و اینکه فقط عصبانی شد
در گرمای لحظه-

1411
01:28:06,991 --> 01:28:10,077
او با کمال میل تسلیم خواهد شد
به تمام آرزوهایت...

1412
01:28:10,244 --> 01:28:13,498
اگر فقط قول بدهی
با او مهربان تر از خودت رفتار کن...

1413
01:28:13,706 --> 01:28:17,376
و او را تسلیم خواهد کرد
ازدواج با فردی به سلیقه او

1414
01:28:19,253 --> 01:28:23,132
به او بگویید که همه چیز را به دست خواهد آورد
از من با این شرایط...

1415
01:28:23,382 --> 01:28:28,387
و این، به جز ماریان،
من او را در انتخاب آزاد می گذارم -

1416
01:28:29,889 --> 01:28:31,766
به جز ماریان؟

1417
01:28:31,974 --> 01:28:33,017
به جز ماریان-

1418
01:28:33,142 --> 01:28:34,519
آن را به من بسپار -

1419
01:28:36,771 --> 01:28:39,482
پدرت چندان هم بی منطق نیست
همانطور که او را برای من تشخیص می دهید ...

1420
01:28:39,690 --> 01:28:43,194
و او به من می گوید که اینطور است
خشونت شما که او را عصبانی کرد

1421
01:28:43,361 --> 01:28:48,491
او فقط به روش شما در انجام کارها اعتراض دارد،
و کاملاً آماده است تا تمام آنچه را که می خواهید به شما بدهد ...

1422
01:28:48,699 --> 01:28:51,702
به شرطی که بخواهی
از وسایل ملایم استفاده کن...

1423
01:28:51,869 --> 01:28:56,749
و به او ارجحیت خواهد داد و
احترامی که پسر به پدرش دارد

1424
01:28:56,958 --> 01:29:00,503
استاد ژاک، شما می توانید به او اطمینان دهید
که اگر ماریان را به من بدهد...

1425
01:29:00,753 --> 01:29:03,381
او همیشه مرا پیدا خواهد کرد
مطیع ترین مردها...

1426
01:29:03,631 --> 01:29:06,843
و هرگز انجام نخواهم داد
هر چیزی برخلاف لذت او

1427
01:29:08,845 --> 01:29:10,638
او به آنچه شما می گویید رضایت می دهد -

1428
01:29:10,888 --> 01:29:12,014
هیچ چیز بهتر از این نمی تواند باشد -

1429
01:29:14,141 --> 01:29:16,269
او از شما راضی است
وعده -

1430
01:29:16,477 --> 01:29:17,603
ستایش بهشت!

1431
01:29:19,605 --> 01:29:22,085
آقایان شما کاری ندارید
فقط با هم صحبت کنیم

1432
01:29:22,483 --> 01:29:26,195
شما موافق هستید و با این حال شما
در حال دعوا بودند-

1433
01:29:26,362 --> 01:29:29,198
استاد ژاک بیچاره من، این کار را خواهم کرد
تمام عمرم به تو متعهد باشم-

1434
01:29:29,365 --> 01:29:30,616
بهش اشاره نکن -

1435
01:29:30,825 --> 01:29:34,370
شما به من لذت بزرگی دادید
و مستحق پاداش-

1436
01:29:41,210 --> 01:29:44,338
من آن را به یاد خواهم آورد، به شما قول می دهم -

1437
01:29:44,505 --> 01:29:46,007
دستاتو میبوسم-

1438
01:30:21,959 --> 01:30:24,587
عذرخواهی می کنم پدر
برای عصبانی بودن -

1439
01:30:24,754 --> 01:30:26,881
چیزی نیست -

1440
01:30:29,759 --> 01:30:32,386
من به شما اطمینان می دهم که احساس می کنم
خیلی متاسفم بابتش-

1441
01:30:32,595 --> 01:30:35,324
من خیلی خوشحالم که می بینم
بازم منطقی هستی-

1442
01:30:35,348 --> 01:30:36,992
به زودی تقصیر من را فراموش کنم -
من خیلی خوشحالم که می بینم
بازم منطقی هستی-

1443
01:30:37,016 --> 01:30:39,602
به زودی تقصیر من را فراموش کنم -

1444
01:30:39,769 --> 01:30:43,689
عیب های بچه ها را به راحتی فراموش می کنیم
وقتی به وظیفه خود برگردند

1445
01:30:44,857 --> 01:30:47,735
چیه تو از دست من عصبانی نیستی
برای رفتار ولخرجی من؟

1446
01:30:47,944 --> 01:30:51,948
با تقدیم و احترام شما
رفتاری که تو مرا مجبور می کنی که خشم خود را فراموش کنم-

1447
01:30:52,114 --> 01:30:54,241
بهت اطمینان میدم پدر...

1448
01:30:54,367 --> 01:30:57,995
من برای همیشه در قلب نگه دارم
یاد تمام مهربانی های تو

1449
01:30:58,204 --> 01:31:01,624
و من به شما قول می دهم که در آینده،
شما هر آنچه را که دوست دارید از من به دست خواهید آورد -

1450
01:31:03,876 --> 01:31:06,337
من دیگه هیچی نمیپرسم-

1451
01:31:06,504 --> 01:31:09,006
همین که تو برای من کافیست
به من ماریانا بده -

1452
01:31:09,340 --> 01:31:10,340
چی؟

1453
01:31:10,508 --> 01:31:12,259
من می گویم که من فقط هستم
قبلا خیلی ممنونم...

1454
01:31:12,510 --> 01:31:16,222
و اینکه وقتی به من میدی
ماریان، تو همه چیز را به من می دهی-

1455
01:31:16,973 --> 01:31:19,392
چه کسی از دادن ماریان به شما صحبت می کند؟

1456
01:31:19,517 --> 01:31:20,643
تو ای پدر-

1457
01:31:20,851 --> 01:31:21,519
من؟

1458
01:31:21,602 --> 01:31:22,602
بله-

1459
01:31:22,770 --> 01:31:24,410
مگه تو نیستی که قول دادی
او را رها کنم؟

1460
01:31:24,522 --> 01:31:25,856
من، او را رها کنم؟
- بله -

1461
01:31:26,107 --> 01:31:26,732
قطعا نه -

1462
01:31:26,983 --> 01:31:28,543
همه رو رها نکردی
تظاهر به او؟

1463
01:31:28,567 --> 01:31:30,861
برعکس-

1464
01:31:31,070 --> 01:31:33,322
چه، رذل! دوباره؟

1465
01:31:33,489 --> 01:31:34,849
هیچ چیز نمی تواند مرا بسازد
نظرم را عوض کنم-

1466
01:31:34,949 --> 01:31:36,325
بگذار دوباره به تو سر بزنم، بدبخت!

1467
01:31:36,492 --> 01:31:39,221
هر طور که دوست داری می تونی انجام بدی... منع می کنم
تو هرگز به چشم من می آیی -

1468
01:31:39,245 --> 01:31:39,996
همانطور که دوست دارید -

1469
01:31:40,246 --> 01:31:41,246
من تو را رها می کنم -

1470
01:31:41,330 --> 01:31:42,081
مرا رها کن-

1471
01:31:42,248 --> 01:31:45,001
- من تو را انکار می کنم - من را انکار کن

1472
01:31:45,209 --> 01:31:46,002
من از تو سلب ارث می کنم -

1473
01:31:46,210 --> 01:31:47,253
همانطور که می خواهید -

1474
01:31:47,503 --> 01:31:50,006
من به شما نفرین می کنم -

1475
01:31:50,339 --> 01:31:52,091
من هیچ یک از هدیه های شما را نمی خواهم -

1476
01:32:20,119 --> 01:32:23,330
آقا شما تازه وارد هستید
زمان - سریع، من را دنبال کنید -

1477
01:32:23,497 --> 01:32:25,207
قضیه چیه؟
- من را دنبال کن، می گویم -

1478
01:32:25,374 --> 01:32:26,374
چگونه؟

1479
01:32:32,131 --> 01:32:33,507
این همه چیزی است که می خواهید -

1480
01:32:33,716 --> 01:32:35,342
من تمام روز این را تماشا کرده ام-

1481
01:32:35,509 --> 01:32:37,887
چیست؟
- گنج پدرت -

1482
01:32:38,095 --> 01:32:39,573
چگونه آن را مدیریت کردید؟
- من همه چیز را به شما خواهم گفت -

1483
01:32:39,597 --> 01:32:40,765
دزدها!

1484
01:32:40,973 --> 01:32:42,613
بیایید خاموش باشیم، من می توانم او را بشنوم
صدا زدن -

1485
01:32:42,892 --> 01:32:45,227
دزدها! آدمکش ها!

1486
01:32:45,394 --> 01:32:47,646
عدالت، فقط بهشت!

1487
01:32:47,813 --> 01:32:50,191
من لغو شده ام، من به قتل رسیده ام-

1488
01:32:50,357 --> 01:32:53,069
گلویم را بریده اند،
آنها پول مرا دزدیده اند -

1489
01:32:53,235 --> 01:32:55,613
چه کسی می تواند باشد؟
چه بر سر او آمده است؟

1490
01:32:55,863 --> 01:32:58,717
او کجاست؟ او کجاست
خودش را پنهان می کند؟

1491
01:32:58,741 --> 01:33:01,994
چیکار کنم پیداش کنم؟
کجا فرار کنم؟

1492
01:33:02,244 --> 01:33:03,996
کجا فرار نکنم؟

1493
01:33:04,080 --> 01:33:05,748
او اینجا نیست؟

1494
01:33:07,750 --> 01:33:09,752
او اینجا نیست؟

1495
01:33:13,839 --> 01:33:18,761
این کیه؟ بس کن
پولم را پس بده، بدبخت!

1496
01:33:19,011 --> 01:33:20,471
آه...! من خودم هستم-

1497
01:33:21,597 --> 01:33:26,102
ذهن من سرگردان است و نمی دانم
کجا هستم، کی هستم، و چه می کنم-

1498
01:33:26,393 --> 01:33:28,854
پول بیچاره من...

1499
01:33:29,271 --> 01:33:32,233
پول بیچاره من...

1500
01:33:33,609 --> 01:33:36,821
عزیزترین دوست من دارند
مرا از تو غافل کرد...

1501
01:33:36,987 --> 01:33:39,615
و چون تو هستی
رفته، حمایتم را از دست داده ام...

1502
01:33:39,824 --> 01:33:42,326
تسلی من و شادی من

1503
01:33:42,493 --> 01:33:44,495
من دیگر چیزی ندارم
انجام دادن در جهان-

1504
01:33:44,745 --> 01:33:47,832
بدون تو هست
زندگی کردن برای من غیر ممکن است-

1505
01:33:47,998 --> 01:33:51,335
دیگه طاقت ندارم-

1506
01:33:52,378 --> 01:33:54,130
دارم میمیرم...

1507
01:33:54,338 --> 01:33:57,883
من مرده ام دفن شده ام

1508
01:33:59,635 --> 01:34:03,973
آیا کسی نیست که بخواهد
مرا از مردگان صدا کن،
با بازگرداندن پول عزیزم به من...

1509
01:34:04,140 --> 01:34:05,724
یا با گفتن
من کی گرفته؟

1510
01:34:05,891 --> 01:34:08,978
این چیه که میگی؟ هیچکس نیست-

1511
01:34:32,334 --> 01:34:34,587
هر که دارد
مرتکب عمل شد...

1512
01:34:34,753 --> 01:34:37,131
باید با دقت تماشا کرده باشد
برای فرصتش...

1513
01:34:37,381 --> 01:34:41,635
و باید لحظه ای را انتخاب کرده باشد که
داشتم با بدجنس پسرم صحبت می کردم

1514
01:34:41,844 --> 01:34:45,973
من باید بروم - تقاضا خواهم کرد
عدالت، و داشتن
تمام خانه ام زیر شکنجه است...

1515
01:34:46,140 --> 01:34:49,643
کنیزان و نوکرهای من، پسرم،
دخترم و خودم هم

1516
01:34:50,644 --> 01:34:55,608
من کسی را نمی بینم که بیدار نشود
سوء ظن در من -

1517
01:34:55,691 --> 01:34:57,693
انگار همه دزد من هستند

1518
01:34:57,860 --> 01:35:01,947
اونجا از چی حرف میزنن؟
از او که پول مرا دزدیده است؟

1519
01:35:02,114 --> 01:35:05,117
این چه سر و صدایی است؟
آیا دزد من است؟

1520
01:35:05,576 --> 01:35:10,581
اگر چیزی از دزد من می دانید،
خواهش میکنم به من بگو

1521
01:35:11,874 --> 01:35:14,501
آیا او آنجا در میان شما پنهان شده است؟

1522
01:35:18,464 --> 01:35:20,758
همه به من نگاه می کنند و می خندند -

1523
01:35:21,008 --> 01:35:23,969
خواهیم دید که همه آنها
در سرقت سهم داشته باشید-

1524
01:35:24,136 --> 01:35:27,139
سریع! قضات،
پلیس، ماموران...

1525
01:35:27,348 --> 01:35:30,893
داوران، قفسه ها، گیبت ها، و
جلادان-

1526
01:35:31,101 --> 01:35:32,770
من همه را دار می زنم...

1527
01:35:33,020 --> 01:35:37,233
و اگر پولم را پیدا نکردم،
بعد از آن خود را حلق آویز خواهم کرد-

1528
01:35:37,483 --> 01:35:39,235
بس است!

1529
01:35:42,321 --> 01:35:45,115
آن را به من بسپار -
من کارم را می دانم -

1530
01:35:45,324 --> 01:35:47,844
این اولین بار نیست که هستم
برای کشف سارقان ...

1531
01:35:47,868 --> 01:35:52,331
و ای کاش به همان اندازه کیسه الف داشتم
هزار فرانک که من دارم
مردم را به دار آویختند-

1532
01:35:52,373 --> 01:35:56,335
هر قاضی باید
این ماجرا را در دست بگیر...

1533
01:35:56,502 --> 01:35:59,380
و اگر پولم پیدا نشد...

1534
01:35:59,588 --> 01:36:03,509
من عدالت را صدا خواهم کرد
علیه خود عدالت -

1535
01:36:05,386 --> 01:36:08,597
ما باید تمام اقدامات لازم را انجام دهیم -

1536
01:36:08,764 --> 01:36:10,391
شما می گویید وجود داشت
در آن تابوت؟

1537
01:36:10,599 --> 01:36:12,518
ده هزار کرون نقدی

1538
01:36:12,726 --> 01:36:13,726
ده هزار تاج؟

1539
01:36:13,769 --> 01:36:15,396
ده هزار تاج -

1540
01:36:15,604 --> 01:36:21,568
هیچ مجازاتی به اندازه کافی بزرگ نیست
برای بزرگی جنایت ...

1541
01:36:21,735 --> 01:36:26,740
و اگر بدون مجازات بماند، بیشترین
چیزهای مقدس دیگر امن نیستند-

1542
01:36:26,949 --> 01:36:29,118
این مبلغ در چه سکه هایی بود؟

1543
01:36:29,493 --> 01:36:34,206
در خوب لویی دُر و
تپانچه با وزن کامل

1544
01:36:36,750 --> 01:36:38,335
به کی شک داری
از این سرقت

1545
01:36:38,502 --> 01:36:39,503
همه -

1546
01:36:39,753 --> 01:36:42,881
من آرزو می کنم شما را بازداشت کنید
کل شهر و حومه-

1547
01:36:43,090 --> 01:36:45,259
شما نباید، اگر اعتماد دارید
من، کسی را بترسان...

1548
01:36:45,509 --> 01:36:47,509
اما باید از وسایل ملایم استفاده کرد
برای جمع آوری شواهد ...

1549
01:36:47,636 --> 01:36:52,266
به منظور ادامه کار
سختگیری بیشتر برای بازیابی مبلغ

1550
01:36:53,892 --> 01:36:57,479
من برمیگردم-
یک دفعه گلویش را ببرید...

1551
01:36:57,646 --> 01:36:59,940
پاهایش را بخوانند...

1552
01:37:00,107 --> 01:37:01,984
او را در آب جوش قرار دهید ...

1553
01:37:02,234 --> 01:37:03,610
و او را تا سقف آویزان کنید -

1554
01:37:03,861 --> 01:37:05,821
چی! او که مرا دزدیده است؟

1555
01:37:05,988 --> 01:37:08,365
داشتم از خوک مکیده میگفتم...

1556
01:37:08,615 --> 01:37:10,743
که مباشر شما
به تازگی برای من فرستاده است-

1557
01:37:10,951 --> 01:37:14,079
و شما دارید
از چیز دیگری صحبت کردن
به این آقا -

1558
01:37:14,246 --> 01:37:15,622
نترس -

1559
01:37:16,248 --> 01:37:19,960
من مردی نیستم که رسوایی ایجاد کنم،
و امور انجام خواهد شد
با وسایل ملایم -

1560
01:37:20,127 --> 01:37:21,313
آیا این آقا می آید؟
برای شام با شما؟

1561
01:37:21,337 --> 01:37:24,131
تو باید، در این مورد، مرد خوب من،
هیچ چیز را از ارباب خود پنهان نکنید -

1562
01:37:24,340 --> 01:37:26,592
آقا من هرچی میدونم بهت نشون میدم...

1563
01:37:26,759 --> 01:37:28,486
و شما را درمان خواهد کرد
بهترین روشی که ممکن است بتوانم

1564
01:37:28,510 --> 01:37:31,764
سوال این نیست -

1565
01:37:32,014 --> 01:37:34,266
اگر من به خوبی نمی دهد
کرایه ای که دوست دارم...

1566
01:37:34,475 --> 01:37:38,645
تقصیر مباشر شماست که
با اقتصادش بال هایم را بریده است-

1567
01:37:38,896 --> 01:37:41,857
راسكال! ما مسائل دیگری داریم
صحبت کردن به جای شام...

1568
01:37:42,066 --> 01:37:46,612
من چی شده
از پولی که دارد
از من دزدیده شده -

1569
01:37:46,737 --> 01:37:47,488
مقداری پول از شما دزدیده شده است؟

1570
01:37:47,738 --> 01:37:48,738
بله-

1571
01:37:48,864 --> 01:37:52,701
و اگر تو را به دار آویختم
دیگر آن را به من پس نده -

1572
01:37:55,621 --> 01:37:57,873
به او سخت نگیرید -

1573
01:37:59,249 --> 01:38:02,336
از قیافه اش می بینم که
او یک فرد صادق است ...

1574
01:38:02,503 --> 01:38:05,255
و او به شما خواهد گفت
تمام آنچه می خواهید بدانید ...

1575
01:38:05,506 --> 01:38:08,092
بدون رفتن به زندان -

1576
01:38:08,258 --> 01:38:10,010
بله دوست من...

1577
01:38:10,219 --> 01:38:12,513
اگه اعتراف کنی ضرری نداره
به سراغت خواهد آمد...

1578
01:38:12,763 --> 01:38:15,766
و تو خوب میشی
پاداش توسط استاد شما

1579
01:38:16,266 --> 01:38:18,894
مقداری پول بوده است
از او دزدیده شده ...

1580
01:38:19,520 --> 01:38:23,357
و امکان پذیر نیست
که هیچی در موردش نمیدونی-

1581
01:38:27,236 --> 01:38:30,489
همان چیزی که من می خواستم به ترتیب
از مباشرمان انتقام بگیریم-

1582
01:38:30,697 --> 01:38:33,242
از زمانی که او به اینجا آمد،
او مورد علاقه بوده است-

1583
01:38:33,450 --> 01:38:35,828
توصیه او تنها است
یکی گوش داد -

1584
01:38:36,120 --> 01:38:38,956
علاوه بر این، من فراموش کرده ام
نه نوازش امروزی و نه...

1585
01:38:39,123 --> 01:38:40,499
چی داری زمزمه میکنی
در مورد وجود دارد؟

1586
01:38:40,707 --> 01:38:42,907
او را به حال خود رها کنید - او در حال آماده شدن است
خودش را راضی کند -

1587
01:38:43,001 --> 01:38:44,878
من به شما گفتم که او یک همکار صادق است -

1588
01:38:45,129 --> 01:38:45,963
آقا...

1589
01:38:46,130 --> 01:38:48,882
از آنجایی که تو از من می خواهی
آنچه می دانم به تو بگویم...

1590
01:38:49,133 --> 01:38:52,094
من معتقدم این شماست
مباشری که این کار را کرده است-

1591
01:38:52,261 --> 01:38:53,470
والیر؟

1592
01:38:53,637 --> 01:38:55,013
بله-

1593
01:38:55,264 --> 01:38:57,391
اونی که به نظرم خیلی وفادار بود!

1594
01:38:57,641 --> 01:39:02,020
خودش - من معتقدم که اینطور است
او که تو را دزدیده است -

1595
01:39:02,271 --> 01:39:03,730
و چه چیزی باعث می شود آن را باور کنید؟

1596
01:39:03,981 --> 01:39:05,983
چه چیزی باعث می شود آن را باور کنم؟
- بله -

1597
01:39:06,233 --> 01:39:08,986
من آن را باور دارم ... زیرا من آن را باور دارم -

1598
01:39:09,236 --> 01:39:11,864
اما شما باید به ما بگویید
شواهدی که دارید-

1599
01:39:12,072 --> 01:39:14,467
آیا او را در حال آویزان شدن دیدی؟
جایی که پولم را گذاشته بودم؟

1600
01:39:14,491 --> 01:39:16,869
بله، در واقع -
پولت کجا بود؟

1601
01:39:17,119 --> 01:39:19,079
در باغ -
بله، او را در باغ دیدم

1602
01:39:20,706 --> 01:39:23,625
و در آنچه بود
پول شما یک تابوت؟

1603
01:39:23,834 --> 01:39:25,586
همان چیزی که -
من او را با یک تابوت دیدم -

1604
01:39:27,504 --> 01:39:30,104
و این تابوت، چه شکلی بود؟
به زودی می بینم که مال من است یا نه

1605
01:39:30,257 --> 01:39:31,967
چه شکلی بود؟
- بله -

1606
01:39:32,134 --> 01:39:34,470
مثل تابوت بود...

1607
01:39:34,636 --> 01:39:37,264
البته - اما کمی آن را توصیف کنید،
تا ببینم آیا همان است -

1608
01:39:37,473 --> 01:39:39,516
تابوت بزرگی بود

1609
01:39:39,766 --> 01:39:41,643
آن که از
من یک کوچک هستم-

1610
01:39:41,852 --> 01:39:44,646
بله، اگر نگاه کنید، کوچک است
در آن روش ...

1611
01:39:44,897 --> 01:39:46,583
اما من آن را بزرگ می نامم
به دلیل آنچه در آن وجود دارد-

1612
01:39:46,607 --> 01:39:48,108
و چه رنگی بود؟

1613
01:39:48,942 --> 01:39:50,486
چه رنگی؟
- بله -

1614
01:39:51,236 --> 01:39:53,363
از یک رنگ...

1615
01:39:53,614 --> 01:39:56,867
از یک رنگ خاص... نمی توانید
به من کمک کنید کلمه را پیدا کنم؟

1616
01:39:57,117 --> 01:39:58,117
نه-

1617
01:39:59,870 --> 01:40:00,996
قرمز، اینطور نیست؟

1618
01:40:01,246 --> 01:40:02,873
نه، خاکستری-

1619
01:40:03,081 --> 01:40:05,250
بله، خاکستری مایل به قرمز-
منظورم همین بود -

1620
01:40:05,459 --> 01:40:07,753
در آن شکی نیست،
مطمئناً این تابوت من است-

1621
01:40:07,961 --> 01:40:11,465
قربان شواهدش را بنویس!

1622
01:40:11,632 --> 01:40:15,385
بهشت! چه کسی می تواند
بعد از آن اعتماد کنیم؟

1623
01:40:15,594 --> 01:40:16,914
ما هرگز نباید قسم بخوریم
به هر چیزی...

1624
01:40:17,012 --> 01:40:21,975
من اکنون باور دارم که من
ممکن است خود من را غارت کند

1625
01:40:27,940 --> 01:40:32,110
او در آنجا برمی گردد - من از شما التماس می کنم
نه اینکه به او بگویم که همینطور است
من که همه چیز را رها کردم -

1626
01:40:38,992 --> 01:40:40,994
نزدیک بیا -

1627
01:40:46,124 --> 01:40:48,877
اعتراف به زشت ترین عمل -

1628
01:40:49,002 --> 01:40:52,631
وحشتناک ترین جنایت،
که همیشه متعهد بود-

1629
01:40:58,512 --> 01:40:59,596
چی میخوای قربان

1630
01:40:59,763 --> 01:41:02,516
بدبخت! شما برای سرخ شدن
شرم پس از چنین جنایتی؟

1631
01:41:04,393 --> 01:41:05,894
از چه جرمی حرف میزنی؟

1632
01:41:06,144 --> 01:41:08,855
از چه جرمی صحبت می کنم؟
شرور، انگار که نمی دانستی-

1633
01:41:09,064 --> 01:41:11,108
برای شما بیهوده است
تلاش برای پنهان کردن آن -

1634
01:41:11,358 --> 01:41:13,235
موضوع کشف شد -

1635
01:41:13,443 --> 01:41:15,946
چطور تونستی
بنابراین از مهربانی من سوء استفاده کنید-

1636
01:41:16,113 --> 01:41:20,075
خود را عمداً معرفی کنید
خانه من به من خیانت کند -

1637
01:41:20,242 --> 01:41:26,582
از آنجایی که همه چیز برای شما شناخته شده است، من خواهم گفت
نه انکار می کنم و نه بهانه ای خواهم یافت-

1638
01:41:26,748 --> 01:41:30,377
آیا من حقیقت را حدس زده ام؟

1639
01:41:32,254 --> 01:41:34,131
قصد داشتم حرف بزنم
به شما در مورد آن ...

1640
01:41:34,339 --> 01:41:37,134
و من به دنبال یک
فرصت مساعد-

1641
01:41:37,384 --> 01:41:41,388
اما چون این دیگر امکان پذیر نیست،
من از شما خواهش می کنم که انگیزه های من را بشنوید -

1642
01:41:41,638 --> 01:41:44,766
و چه انگیزه های خوبی می تواند
شما ممکن است به من بدهید؟

1643
01:41:48,395 --> 01:41:50,355
من لیاقت این نام ها را ندارم-

1644
01:41:50,606 --> 01:41:53,984
من در برابر تو مقصرم،
اما تقصیر من قابل گذشت است -

1645
01:41:54,192 --> 01:41:57,112
چقدر قابل بخشش
چنین ترور!

1646
01:41:57,321 --> 01:41:59,197
من از شما خواهش می کنم که این کار را نکنید
خیلی با من عصبانی باش -

1647
01:41:59,364 --> 01:42:01,718
خواهید دید که ضرر ندارد
خیلی عالیه

1648
01:42:01,742 --> 01:42:06,371
این آسیب آنقدر بزرگ نیست که من می دانم
بودن-چی، خون دل من، رذل!

1649
01:42:07,956 --> 01:42:10,334
خون شما قربان، ندارد
به دست بد افتاد -

1650
01:42:10,500 --> 01:42:13,086
رتبه من بالاست
کافیه آبروریزش نکنی...

1651
01:42:13,253 --> 01:42:15,690
و هیچ چیزی در همه اینها وجود ندارد
که نمی توان جبران کرد

1652
01:42:15,714 --> 01:42:18,693
در واقع، قصد من این است که شما باید
آنچه را از من گرفته ای بازگردان

1653
01:42:18,717 --> 01:42:20,886
جناب آقا
کاملا راضی خواهد بود-

1654
01:42:21,094 --> 01:42:24,890
ناموس در همه اینها مسئله نیست-
به من بگو چه شد که این کار را انجام دادی؟

1655
01:42:25,098 --> 01:42:26,266
آیا آن را می پرسی؟

1656
01:42:26,516 --> 01:42:27,994
بله، بهتر است فکر کنم که این کار را انجام می دهم

1657
01:42:28,018 --> 01:42:32,981
خدایی که بهانه هایش را به همراه دارد
برای تمام کارهایی که او باعث می شود مردم انجام دهند... عشق -

1658
01:42:33,940 --> 01:42:35,233
عشق؟

1659
01:42:35,442 --> 01:42:36,818
بله-

1660
01:42:36,985 --> 01:42:40,739
خیلی خوبه اینو دوست دارم عشق خوبیه، در واقع -
عشق طلای من -

1661
01:42:40,947 --> 01:42:41,990
نه قربان-

1662
01:42:51,458 --> 01:42:54,628
این ثروت شما نیست
که مرا وسوسه کرده است-

1663
01:42:54,836 --> 01:42:58,507
قسم می خورم که هرگز به هیچ یک از شما تظاهر نکنم
دارایی، به شرط شما
آنچه را دارم به من بسپار -

1664
01:42:58,757 --> 01:43:01,235
به نام همه شیاطین
نه، من آن را به شما واگذار نمی کنم-

1665
01:43:01,259 --> 01:43:04,012
چنین شرارتی! او آرزو دارد نگه دارد
آنچه او از من دزدیده است -

1666
01:43:04,221 --> 01:43:05,514
آیا به آن می گویید دزدی؟

1667
01:43:05,764 --> 01:43:08,016
اگر اسم آن را دزدی بگذارم؟
چنین گنجی!

1668
01:43:08,266 --> 01:43:12,354
من تصدیق می کنم که این یک گنج است،
و با ارزش ترین چیزی که داری...

1669
01:43:12,521 --> 01:43:14,815
اما بازنده نخواهد بود
آن را به من بسپارم-

1670
01:43:14,981 --> 01:43:17,567
این را از تو می خواهم که زانو بزنی
گنجی پر از جذابیت...

1671
01:43:17,734 --> 01:43:19,337
و اگر درست عمل کنید،
تو آن را به من خواهی داد-

1672
01:43:19,361 --> 01:43:21,964
من هیچ کاری از این دست انجام نمی دهم -
در چه دنیا دارید رانندگی می کنید؟

1673
01:43:21,988 --> 01:43:24,508
ما ایمان خود را به یکدیگر عهد بسته ایم،
و سوگند یاد کرده اند

1674
01:43:24,616 --> 01:43:27,202
سوگند قابل تحسین است و
قول به اندازه کافی عجیب -

1675
01:43:27,369 --> 01:43:30,330
بله نامزدیم
برای همیشه به یکدیگر -

1676
01:43:30,497 --> 01:43:32,833
من خوب می دانم چگونه تو را جدا کنم،
من به شما اطمینان می دهم که -

1677
01:43:32,999 --> 01:43:34,501
هیچ چیز جز مرگ نمی تواند ما را از هم جدا کند -

1678
01:43:34,751 --> 01:43:38,380
باید شیطانی باشی
جادو شده توسط پول من -

1679
01:43:38,630 --> 01:43:39,464
من قبلاً به شما گفتم آقا ...

1680
01:43:39,631 --> 01:43:41,751
که منفعت شخصی نیست
که مرا برانگیخت -

1681
01:43:41,883 --> 01:43:44,261
آن چیزی نبود که
قلبم را تحریک کرد...

1682
01:43:44,511 --> 01:43:46,513
یک انگیزه نجیب الهام بخش من شد-

1683
01:43:46,722 --> 01:43:51,518
فعلاً آن را خواهیم شنید
این از صدقه مسیحی است -

1684
01:43:57,607 --> 01:44:01,945
اما عدالت، شرور گستاخ،
به زودی من را راضی خواهد کرد-

1685
01:44:02,112 --> 01:44:05,490
شما هر کاری که بخواهید انجام خواهید داد و من
حاضرم تمام خشونت تو را تحمل کنم...

1686
01:44:05,741 --> 01:44:09,301
اما من از شما خواهش می کنم که اگر وجود دارد باور کنید
هر آسیبی که شده من تنها مقصرم...

1687
01:44:09,494 --> 01:44:11,597
و دختر شما دارد
هیچ اشتباهی در این همه انجام نداده -

1688
01:44:11,621 --> 01:44:12,706
باید فکر کنم نه -

1689
01:44:12,873 --> 01:44:15,634
در واقع عجیب خواهد بود اگر من
دختر در این جنایت سهم داشت

1690
01:44:15,709 --> 01:44:17,502
اما من دوباره آن گنج را خواهم داشت...

1691
01:44:17,711 --> 01:44:20,881
و شما باید به چه چیزی اعتراف کنید
جایی که آنچه را دزدیده اید با خود برده اید-

1692
01:44:21,089 --> 01:44:23,109
من آن را از دست نداده ام،
و هنوز در خانه شماست-

1693
01:44:23,133 --> 01:44:26,762
ای تابوت محبوب من!
گنج من از خانه ام بیرون نرفته است؟

1694
01:44:26,970 --> 01:44:27,971
نه قربان-

1695
01:44:29,347 --> 01:44:32,100
سپس، به من بگو، شما گرفته اید؟
هیچ آزادی با ...؟

1696
01:44:35,395 --> 01:44:37,022
آزادی ها؟

1697
01:44:37,314 --> 01:44:39,357
تو به هر دوی ما ظلم می کنی -

1698
01:44:39,608 --> 01:44:43,111
شعله ای که با آن می سوزم نیز همینطور است
خالص، بیش از حد پر از احترام-

1699
01:44:43,361 --> 01:44:44,696
او برای تابوت من می سوزد -

1700
01:44:44,863 --> 01:44:47,949
من ترجیح می دادم بمیرم تا نشان دهم
کمترین فکر توهین آمیز-

1701
01:44:48,116 --> 01:44:49,701
من برای آن تواضع بیش از حد پیدا کردم -

1702
01:44:49,868 --> 01:44:51,244
صندوق پول من ساده است-

1703
01:44:51,453 --> 01:44:53,872
تمام خواسته های من محدود بود
به لذت های دید...

1704
01:44:54,080 --> 01:44:57,101
و هیچ جنایتکارانه ای اهانت نکرده است
شور آن چشمان زیبا
به من الهام گرفته اند -

1705
01:44:57,125 --> 01:44:58,285
چشمان زیبای صندوق من -

1706
01:44:59,085 --> 01:45:02,130
او از آن به عنوان صحبت می کند
یک عاشق با معشوقه اش رفتار می کند -

1707
01:45:02,339 --> 01:45:05,634
دام کلود حقیقت را می داند،
و او می تواند بر آن شهادت دهد -

1708
01:45:05,842 --> 01:45:09,137
بنده همدستم
در این ماجرا؟

1709
01:45:11,640 --> 01:45:13,725
می گویم، می گویم...

1710
01:45:15,352 --> 01:45:17,771
بله قربان شاهد بود
به نامزدی ما...

1711
01:45:18,021 --> 01:45:22,818
و او به من کمک کرد تا متقاعد شوم
دخترت که با من نامزد کنه

1712
01:45:23,693 --> 01:45:26,488
ترس از عدالت دارد
باعث شد حواسش را از دست بدهد؟

1713
01:45:26,988 --> 01:45:29,115
چه آشغالی هستی
در مورد دخترم صحبت می کنم؟

1714
01:45:29,241 --> 01:45:33,745
سخت ترین کار را پیدا کردم
برای ایجاد حیا
رضایت به آنچه عشق من از او خواسته است-

1715
01:45:34,120 --> 01:45:34,871
حیا از چه کسی؟

1716
01:45:35,121 --> 01:45:36,122
از دخترت...

1717
01:45:36,331 --> 01:45:39,876
و همین دیروز بود که او
قول ازدواجمان را امضا کردیم -

1718
01:45:40,836 --> 01:45:43,505
دخترم امضا کرده است
وعده ازدواج؟

1719
01:45:43,713 --> 01:45:45,090
بله قربان و من هم امضا کرده ام

1720
01:45:46,383 --> 01:45:48,134
ای آسمان ها! یک بدبختی دیگر!

1721
01:45:48,343 --> 01:45:50,011
بنویس آقا بنویس

1722
01:45:50,220 --> 01:45:54,116
تشدید بدبختی!
بیش از حد ناامیدی!

1723
01:45:54,140 --> 01:45:56,726
آقا وظیفه خود را انجام دهید...

1724
01:45:56,893 --> 01:45:59,771
و برای من کیفرخواست تنظیم کنید
در برابر او به عنوان یک دزد و یک زیردست-

1725
01:45:59,980 --> 01:46:02,700
اینها نامهایی هستند که من لیاقتشان را ندارم
و وقتی بدانی من کی هستم...

1726
01:46:09,739 --> 01:46:13,243
دختر گناهکار! بی لیاقت
پدری مثل من -

1727
01:46:13,451 --> 01:46:15,745
آیا اینگونه است که شما قرار داده اید
به تمرین دروس من؟

1728
01:46:15,954 --> 01:46:17,873
شما خود را بدهید
عشق به دزد بدنام...

1729
01:46:18,123 --> 01:46:20,250
و خودتان را درگیر کنید
او بدون رضایت من -

1730
01:46:20,458 --> 01:46:22,002
اما هر دوی شما ناامید خواهید شد -

1731
01:46:22,252 --> 01:46:24,730
چهار دیوار مستحکم پاسخگو خواهند بود
رفتار شما در آینده...

1732
01:46:24,754 --> 01:46:27,966
و چوبه دار خوب مرا خواهد کرد
عدالت برای جسارت شما -

1733
01:46:28,133 --> 01:46:30,635
خشم شما خیر خواهد بود
قضاوت در این ماجرا...

1734
01:46:30,886 --> 01:46:33,286
و من حداقل خواهم داشت
یک جلسه قبل از محکومیت

1735
01:46:33,471 --> 01:46:40,145
اشتباه گفتم چوبه دار...
زنده روی چرخ شکسته میشی

1736
01:46:42,022 --> 01:46:43,356
پدر!

1737
01:46:43,982 --> 01:46:46,234
مهربان تر باش،
التماس میکنم...

1738
01:46:46,443 --> 01:46:49,362
و پدری خود را نگذارید
اقتدار امور را به سمت افراط سوق می دهد -

1739
01:46:49,571 --> 01:46:52,365
از اولی غافل نشوید
فوران عصبانیت تو...

1740
01:46:52,574 --> 01:46:55,243
اما به خودت زمان بده تا
در نظر بگیرید که چه می کنید -

1741
01:46:55,493 --> 01:46:58,496
زحمت پرس و جو در مورد او را بکشید
که رفتار او شما را آزرده است -

1742
01:46:58,747 --> 01:47:00,749
او آن چیزی نیست که شما تصور می کنید -

1743
01:47:00,999 --> 01:47:05,754
بدون اون تو بدونی
خیلی وقت پیش مرا برای همیشه از دست می داد -

1744
01:47:05,962 --> 01:47:09,966
آری پدر، این او بود که مرا از شر آن نجات داد
خطر بزرگی که در آب دویدم...

1745
01:47:10,133 --> 01:47:11,944
و زندگی را مدیون کسی هستید
از همان دختری که ...

1746
01:47:11,968 --> 01:47:15,221
برای من خیلی بهتر بود اگر
او زجر داده بود که تو غرق شوی...

1747
01:47:15,388 --> 01:47:16,848
به جای انجام کاری که او انجام داده است-

1748
01:47:17,015 --> 01:47:18,618
پدر من از تو التماس می کنم
به نام عشق پدرانه...

1749
01:47:18,642 --> 01:47:22,479
من چیزی نخواهم شنید، و عدالت
باید سیر خود را داشته باشد-

1750
01:47:22,646 --> 01:47:24,731
باید به من پول بدهی
ضرباتی که به من زدی-

1751
01:47:24,981 --> 01:47:27,984
چه وضعیت گیج کننده ای است!

1752
01:47:30,737 --> 01:47:33,740
تو خیلی ناراحتی،
آقای هارپاگون-

1753
01:47:33,990 --> 01:47:36,743
آقای آنسلمه...

1754
01:47:36,952 --> 01:47:39,329
تو بیشتر از همه در من می بینی
بدبخت مردان...

1755
01:47:39,496 --> 01:47:43,208
چه ناراحتی است
مرتبط با قرارداد
شما آمده اید که امضا کنید -

1756
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
من در اموالم مورد حمله قرار گرفته ام - هستم
به افتخار من حمله کردند...

1757
01:47:46,753 --> 01:47:50,256
و شما در آنجا یک رذل را می بینید که
مقدس ترین حقوق را زیر پا گذاشته است...

1758
01:47:50,465 --> 01:47:53,760
که خود را به آن معرفی کرده است
خانه ام را برای سرقت پولم...

1759
01:47:53,969 --> 01:47:56,137
و دخترم را اغوا کن -

1760
01:47:56,346 --> 01:47:58,765
چه کسی تا به حال به پول شما فکر کرده است؟

1761
01:47:59,015 --> 01:48:02,769
به هم داده اند
وعده ازدواج -

1762
01:48:03,019 --> 01:48:04,497
این توهین به شما مربوط می شود،
آقای آنسلمه...

1763
01:48:04,521 --> 01:48:06,761
و این شما هستید که باید باشید
شاکی علیه او ...

1764
01:48:06,856 --> 01:48:11,111
و چه کسی باید او را تحت تعقیب قرار دهد
برای انتقام گرفتن به نهایت

1765
01:48:11,319 --> 01:48:14,679
قصد من این نیست که کسی را مجبور کنم،
و ادعای دل کند
قبلاً اعطا شده -

1766
01:48:14,739 --> 01:48:19,077
نگران هستند، من هستم
آماده برای حمایت از آنها به عنوان
اگر مال من بودند -

1767
01:48:19,244 --> 01:48:21,871
این آقاست،
یک کمیسر صادق ...

1768
01:48:22,122 --> 01:48:26,084
که چیزی از چه چیزی را حذف نخواهد کرد
مربوط به وظایف دفتر خود است-

1769
01:48:26,251 --> 01:48:32,257
او را آنطور که باید باشد شارژ کن،
و مسائل را بسیار جنایی می کند -

1770
01:48:33,591 --> 01:48:37,095
من نمی بینم آنها چه جنایتی می توانند بکنند
از علاقه من به دخترت...

1771
01:48:37,262 --> 01:48:41,516
فکر کن من باید باشم
محکوم به زمانی که آن را
معلومه من کی هستم...

1772
01:48:41,725 --> 01:48:43,393
سنجاق برایم مهم نیست
برای تمام آن داستان ها -

1773
01:48:43,601 --> 01:48:46,081
این روزها دنیا پر است
از آن مدعیان اشرافیت...

1774
01:48:46,229 --> 01:48:48,982
از آن فریبکاران، که
از گمنامی آنها استفاده کنید...

1775
01:48:49,190 --> 01:48:53,069
و خود را با اولی کنار بگذارند
نام برجسته ای که به ذهنشان می رسد

1776
01:48:53,236 --> 01:48:56,740
بدان که من آنقدر راست هستم که نمی توانم خود را آراسته کنم
با اسمی که مال من نیست...

1777
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
و همه ناپل می توانند
به تولد من شهادت بده

1778
01:49:00,827 --> 01:49:02,954
مراقب چیزی که هستی باش
دارند می گویند -

1779
01:49:03,121 --> 01:49:05,081
شما بیشتر از آنچه فکر می کنید ریسک می کنید -

1780
01:49:05,248 --> 01:49:08,102
شما در مقابل یک مرد صحبت می کنید
که تمام ناپل برای او شناخته شده است ...

1781
01:49:08,126 --> 01:49:08,188
اگر داستان شما حقیقت دارد -
شما در مقابل یک مرد صحبت می کنید

1782
01:49:08,212 --> 01:49:08,228
که تمام ناپل برای او شناخته شده است ...

1783
01:49:08,252 --> 01:49:10,730
اگر داستان شما حقیقت دارد -

1784
01:49:10,754 --> 01:49:11,159
اگر داستان شما حقیقت دارد -
من آن مرد نیستم

1785
01:49:11,183 --> 01:49:11,356
ترس از هر چیزی...

1786
01:49:11,380 --> 01:49:12,839
من آن مرد نیستم
ترس از هر چیزی...

1787
01:49:14,257 --> 01:49:16,736
و اگر تمام ناپل برای شما شناخته شده باشد،
میدونی دون توماس دالبورسی کی بود

1788
01:49:16,760 --> 01:49:20,764
افراد کمی او را می شناسند
بهتر از من -

1789
01:49:21,014 --> 01:49:24,517
من برای دون توماس اهمیتی ندارم
و نه دان مارتین-

1790
01:49:24,726 --> 01:49:27,228
صبر داشته باشید - به زودی خواهیم فهمید
آنچه او در مورد او می گوید -

1791
01:49:27,395 --> 01:49:29,731
که برای او همین است
من به تولدم مدیونم -

1792
01:49:31,232 --> 01:49:33,943
به او؟
- بله -

1793
01:49:34,110 --> 01:49:35,236
تو داری میخندی-

1794
01:49:35,445 --> 01:49:38,198
سعی کنید و از یک
داستان محتمل تر...

1795
01:49:38,364 --> 01:49:41,244
و تظاهر به پناه دادن به خود نکن
تحت چنین تکه ای از دروغ

1796
01:49:41,493 --> 01:49:42,970
به حرفاتون بهتر فکر کن
قبل از اینکه صحبت کنی-

1797
01:49:42,994 --> 01:49:47,332
این خیانت نیست و من چیزی نمی گویم
اینجا که نمیتونم ثابت کنم

1798
01:49:49,125 --> 01:49:50,752
چی؟

1799
01:49:50,960 --> 01:49:52,629
جرات داری زنگ بزن
خودت پسر...

1800
01:49:52,837 --> 01:49:54,380
از دون توماس دالبورسی؟

1801
01:49:54,631 --> 01:49:58,843
بله، من جرات انجام این کار را دارم و آماده ام
برای حفظ حقیقت در برابر هر کسی -

1802
01:49:59,010 --> 01:50:01,012
این جسارت شگفت انگیز است -

1803
01:50:01,221 --> 01:50:03,098
به سردرگمی خود بیاموزید...

1804
01:50:03,264 --> 01:50:07,769
از زمانی که این مرد مرد
در یک کشتی غرق شده در دریا با
همسر و فرزندانش...

1805
01:50:08,019 --> 01:50:12,941
زمانی که او سعی داشت جان آنها را نجات دهد
از آزار و شکنجه در ناپل ...

1806
01:50:13,108 --> 01:50:15,508
و باعث تبعید شد
از چندین خانواده اصیل -

1807
01:50:15,610 --> 01:50:18,863
اما به سردرگمی خود بیاموزید...

1808
01:50:19,114 --> 01:50:22,617
که پسرش، هفت سال
سن، با خدمتکار بود...

1809
01:50:22,867 --> 01:50:24,595
از خرابه نجات یافت
توسط یک کشتی اسپانیایی ...

1810
01:50:24,619 --> 01:50:28,123
و اینکه این پسر اوست
چه کسی اکنون با شما صحبت می کند -

1811
01:50:29,499 --> 01:50:34,462
کاپیتان آن
کشتی با من دوست شد...

1812
01:50:34,629 --> 01:50:36,631
و مرا به عنوان پسر خود بزرگ کرد-

1813
01:50:36,881 --> 01:50:39,985
و که حرفه اسلحه دارد
شغل من همیشه بوده
از آنجایی که من برای آن مناسب بودم-

1814
01:50:40,009 --> 01:50:43,638
اخیراً این را شنیدم
پدرم نمرده -

1815
01:50:43,888 --> 01:50:47,767
گذر از این راه برای رفتن و پیدا کردن او،
تصادفی که بهشت ترتیب داده...

1816
01:50:48,017 --> 01:50:50,603
به چشمم آورد
الیزه جذاب-

1817
01:50:51,980 --> 01:50:54,566
دیدن او مرا وادار کرد
برده زیبایی او...

1818
01:50:56,067 --> 01:50:59,737
و خشونت عشق من و
سخت گیری پدرش...

1819
01:50:59,946 --> 01:51:04,868
مرا وادار کرد به خانه او بیایم و بفرستم
یکی دیگر از پدر و مادرم مراقبت کند -

1820
01:51:05,118 --> 01:51:08,079
اما چه شواهد دیگری دارید
غیر از حرف خودت...

1821
01:51:08,246 --> 01:51:11,082
که همه اینها افسانه نیست
بر اساس شما بر اساس حقیقت -

1822
01:51:12,083 --> 01:51:14,460
کاپیتان
کشتی اسپانیایی ...

1823
01:51:15,712 --> 01:51:18,006
مهر یاقوتی که
مال پدرم بود...

1824
01:51:18,256 --> 01:51:21,384
یک دستبند عقیق که من
مادر دستم را گذاشت...

1825
01:51:21,593 --> 01:51:24,637
و پدرو پیر، آن خدمتکار که
با من از خرابی نجات یافت -

1826
01:51:24,888 --> 01:51:28,141
من می توانم در اینجا به آنچه شما گفتید پاسخ دهم
که فریبمان ندهد...

1827
01:51:28,349 --> 01:51:31,477
و تمام آنچه شما می گویید به وضوح نشان می دهد
من که تو برادر منی-

1828
01:51:32,478 --> 01:51:35,106
تو خواهر من؟

1829
01:51:37,442 --> 01:51:40,862
بله قلبم به درد آمد
به محض اینکه شروع کردی به صحبت کردن

1830
01:51:41,112 --> 01:51:44,991
مادر ما اغلب به من می گفت
بدبختی های خانواده ما -

1831
01:51:45,200 --> 01:51:47,368
بهشت هم ما را نجات داد
در آن خرابه هولناک...

1832
01:51:47,619 --> 01:51:50,747
اما جان ما در امان بود
هزینه آزادی ما

1833
01:51:50,997 --> 01:51:54,751
من و مادرم گرفتار شدیم
دزدان دریایی از لاشه کشتی ما -

1834
01:51:55,001 --> 01:51:58,379
بعد از ده سال بردگی یک خوش شانس
رویداد ما را به آزادی بازگرداند...

1835
01:51:58,588 --> 01:52:00,089
و به ناپل برگشتیم...

1836
01:52:00,256 --> 01:52:03,885
جایی که تمام دارایی خود را پیدا کردیم
فروخته شد و هیچ خبری از پدرمان شنیدم

1837
01:52:04,135 --> 01:52:09,390
ما به سمت جنوا، جایی که مادرم بود، سوار شدیم
رفت تا یک ملک خانوادگی مورد مناقشه را جمع کند-

1838
01:52:09,641 --> 01:52:12,602
ترک اقوام ظالمش...

1839
01:52:12,769 --> 01:52:15,772
او به اینجا آمد،
جایی که او زندگی کرده است اما یک زندگی خسته -

1840
01:52:15,939 --> 01:52:19,484
ای بهشت! چقدر عالی
کارهای تو هستند

1841
01:52:19,734 --> 01:52:25,114
چقدر درسته که فقط
به تو تعلق دارد که معجزه کنی-

1842
01:52:25,365 --> 01:52:28,076
به آغوش من بیایید فرزندانم -

1843
01:52:28,243 --> 01:52:31,829
شادی پدر شاد خود را به اشتراک بگذارید

1844
01:52:31,996 --> 01:52:33,748
تو پدر ما هستی؟

1845
01:52:35,750 --> 01:52:37,877
برای تو بود که
مادرم گریه کرد؟

1846
01:52:38,127 --> 01:52:39,127
بله دخترم -

1847
01:52:39,212 --> 01:52:40,838
بله پسرم-

1848
01:52:45,134 --> 01:52:48,012
من دون توماس دالبورسی هستم...

1849
01:52:48,221 --> 01:52:51,224
که بهشت نجاتش داد
از امواج...

1850
01:52:51,391 --> 01:52:54,102
و کسی که باور می کند همه شما مرده اید ...

1851
01:52:54,269 --> 01:52:56,729
بعد از 16 سال در حال آماده سازی ...

1852
01:52:56,896 --> 01:53:01,734
پس از سفرهای طولانی، به دنبال
تسلیت یک خانواده جدید...

1853
01:53:01,943 --> 01:53:04,237
در ازدواج با الف
زن مهربان و با فضیلت -

1854
01:53:05,113 --> 01:53:07,991
امنیت کمی آنجاست
برای زندگی من در ناپل بود ...

1855
01:53:08,199 --> 01:53:09,969
باعث شده من آن را رها کنم
فکر بازگشت به آنجا...

1856
01:53:09,993 --> 01:53:12,870
و با یافتن وسیله
از فروش آنچه داشتم ...

1857
01:53:13,121 --> 01:53:15,081
من اینجا ساکن شدم...

1858
01:53:15,248 --> 01:53:19,836
جایی که به نام آنسلمه،
آرزو داشتم غم ها را فراموش کنم...

1859
01:53:20,003 --> 01:53:24,257
از نام مرتبط با
مشکلات بسیار و بزرگ -

1860
01:53:24,882 --> 01:53:26,884
او پسر شماست؟
- بله -

1861
01:53:27,093 --> 01:53:30,638
من شما را مسئول ده هزار نفر می کنم
تاج هایی که از من دزدیده است

1862
01:53:30,888 --> 01:53:32,765
او هر چیزی را از شما می دزدد!
- بله -

1863
01:53:32,974 --> 01:53:34,851
کی گفته؟
- استاد ژاک-

1864
01:53:37,145 --> 01:53:38,730
شما این را می گویید؟

1865
01:53:38,896 --> 01:53:40,690
می بینی که من هستم
چیزی نگفتن-

1866
01:53:40,857 --> 01:53:43,860
او قطعا انجام داد -

1867
01:53:44,068 --> 01:53:47,613
افسری هست که
سپرده خود را دریافت کرده است-

1868
01:53:47,864 --> 01:53:49,866
بله-

1869
01:53:51,743 --> 01:53:54,495
واقعا باورت میشه
آیا قادر به چنین اقدام پایه ای است؟

1870
01:53:54,746 --> 01:53:58,249
توانا یا ناتوان،
من باید پولم را پیدا کنم -

1871
01:53:58,499 --> 01:54:01,502
برای خودت غصه نخور
پول پدر...

1872
01:54:01,711 --> 01:54:03,755
و هر کسی را متهم کنید

1873
01:54:03,963 --> 01:54:06,382
من خبری ازش دارم...

1874
01:54:06,632 --> 01:54:08,509
و من اومدم اینجا تا بهت بگم...

1875
01:54:08,718 --> 01:54:11,888
که اگر رضایت دادی به من اجازه بده
با ماریان ازدواج کن...

1876
01:54:12,138 --> 01:54:14,474
پول شما خواهد بود
به تو برگردانده شد-

1877
01:54:17,018 --> 01:54:17,852
کجاست؟

1878
01:54:18,019 --> 01:54:19,379
خودتو اذیت نکن
در مورد آن -

1879
01:54:19,520 --> 01:54:23,083
در جای امنی است و من
برای آن پاسخ دهید-

1880
01:54:23,107 --> 01:54:25,860
این با شماست که تصمیم بگیرید...

1881
01:54:26,069 --> 01:54:27,737
و تو حق انتخاب داری...

1882
01:54:27,987 --> 01:54:30,823
یا از دست دادن ماریان...

1883
01:54:30,990 --> 01:54:33,242
یا صندوق پول شما-

1884
01:54:34,494 --> 01:54:35,995
چیزی خارج نشده؟

1885
01:54:36,245 --> 01:54:37,872
اصلا هیچی-

1886
01:54:38,122 --> 01:54:41,000
آیا قصد شما موافقت است؟
به این ازدواج...

1887
01:54:41,209 --> 01:54:44,629
و برای پیوستن به رضایت شما
به مادرش...

1888
01:54:44,879 --> 01:54:49,509
که او را در
آزادی انجام هر کاری که دوست دارد؟

1889
01:54:55,598 --> 01:54:58,601
اما شما نمی دانید که این
رضایت دیگر کافی نیست...

1890
01:54:58,768 --> 01:55:01,368
و بهشت داده است
من در همان زمان به یک برادر بازگشتم ...

1891
01:55:01,396 --> 01:55:04,083
که به من پدری پس داده است و
اکنون باید مرا از او بگیری -

1892
01:55:04,107 --> 01:55:07,819
بهشت شما را بازگردانده است
من با خواسته های شما مخالفت کنم -

1893
01:55:07,985 --> 01:55:11,447
آقای هارپاگون، شما باید آگاه باشید
که انتخاب یک دختر جوان ...

1894
01:55:11,614 --> 01:55:13,717
احتمال سقوط بیشتر است
پسر نسبت به پدر

1895
01:55:13,741 --> 01:55:16,202
مردم را مجبور به گفتن نکنید
به تو چه چیزی غیر ضروری است...

1896
01:55:16,369 --> 01:55:19,455
و موافقت می کنم، همانطور که من انجام می دهم
این ازدواج دوگانه-

1897
01:55:19,872 --> 01:55:25,253
برای اینکه به من خوب توصیه شود،
من باید تابوتم را ببینم -

1898
01:55:25,461 --> 01:55:28,256
آن را سالم و سلامت خواهید دید-

1899
01:55:28,464 --> 01:55:33,344
من پولی برای دادن ندارم
فرزندان من در ازدواج -

1900
01:55:33,511 --> 01:55:36,097
مهم نیست، من برخی از
اجازه نده این مشکل شما را ایجاد کند -

1901
01:55:36,264 --> 01:55:40,893
آیا شما به عهده خود را به پرداخت
هزینه های این دو عروسی؟

1902
01:55:41,144 --> 01:55:43,604
بله، این را خواهم گرفت
مسئولیت بر عهده خودم-

1903
01:55:43,771 --> 01:55:45,606
آیا شما راضی هستید؟

1904
01:55:45,857 --> 01:55:51,821
بله، به شرطی که به من سفارش دهید
کت و شلوار لباس عروسی -

1905
01:55:51,988 --> 01:55:53,865
موافق!

1906
01:56:42,246 --> 01:56:46,125
بگذار برویم و از نعمت ها بهره مند شویم
این روز شاد برای ما به ارمغان می آورد -

1907
01:57:24,247 --> 01:57:26,999
بس کن، آقاجان، بس کن-

1908
01:57:27,208 --> 01:57:28,834
چه کسی باید برای نوشتن من به من پول بدهد؟

1909
01:57:29,001 --> 01:57:31,212
کاری نداریم
با نوشته ات-

1910
01:57:31,379 --> 01:57:35,383
در واقع، و با این حال من تظاهر نمی کنم
این کار را بیهوده انجام داده است-

1911
01:57:53,067 --> 01:57:55,945
یه همکار هست که میتونی
معطل پرداخت-

1912
01:57:57,488 --> 01:58:00,449
یکی باید چیکار کنه؟

1913
01:58:00,616 --> 01:58:02,994
نوازش خوبی دریافت می کنم
برای گفتن حقیقت ...

1914
01:58:03,202 --> 01:58:05,371
و در حال حاضر آنها
مرا به خاطر دروغ به دار آویخت -

1915
01:58:05,621 --> 01:58:09,500
آقای هارپاگون، شما باید ببخشید
او این تکه خیانت را

1916
01:58:09,750 --> 01:58:11,252
اونوقت پول افسر رو میدی؟

1917
01:58:11,377 --> 01:58:12,503
بگذار اینطور باشد -

1918
01:58:48,998 --> 01:58:52,251
برای دیدن تابوت عزیزم-

1919
01:59:02,511 --> 01:59:04,472
هارپاگون-

1920
01:59:11,228 --> 01:59:15,733
موفق باشی هارپاگون عزیز